Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7316

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab, ci ha narrato Sa'id —cioè al-Jurayri— con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione trasmette lo stesso contenuto attraverso un’altra catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Isnād

La successione dei trasmettitori attraverso i quali è stato tramandato un hadith.

Un contenuto simile attraverso questa catena

Il contenuto corrisponde a un’altra versione trasmessa attraverso la stessa linea di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith usano percorsi paralleli di trasmissione come questi per confrontare i testi e le catene. Questa breve variante non aggiunge un’affermazione distinta su una credenza o una norma giuridica; documenta che Sa'id al-Jurayri ha trasmesso una versione simile attraverso la stessa catena.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studiano gli hadith, si verifichino sia il testo sia la catena di trasmissione indicata.
  2. Si distingua una nota sulla trasmissione da un’affermazione religiosa autonoma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.