Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7315

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e 'Ali ibn Hujr – e la formulazione è di Zuhayr – i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, da al-Jurayri, da Abu Nadra, il quale ha detto: Eravamo presso Jabir ibn 'Abdullah ed egli disse:

«Sta per accadere che alla gente dell'Iraq non giunga più alcun qafiz né alcun dirham». Chiedemmo: «Da dove verrà ciò?». Rispose: «Da parte dei non arabi ('ajam), che lo impediranno». Poi disse: «Sta per accadere che alla gente dello Sham non giunga più alcun dinaro né alcun mudd». Chiedemmo: «Da dove verrà ciò?». Rispose: «Da parte dei Romani (Rum)». Poi tacque per un istante e quindi disse: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ: «Vi sarà negli ultimi tempi della mia Ummah un califfo che distribuirà la ricchezza a piene mani, senza neppure contarla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alla fine dei tempi, un califfo giusto distribuirà generosamente ricchezze senza contarle.

Spiegazione dei termini difficili
Qafiz

Un'unità di misura di volume usata in Iraq, anche per i cereali.

Mudd

Una tradizionale unità di misura di volume per gli alimenti.

Ajam e Romani

Qui Ajam indica le potenze non arabe; i Romani sono i Bizantini.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori collegano gli ostacoli menzionati al commercio e alle entrate con le pressioni politiche sull'Iraq e sullo Sham. Il Profeta ﷺ parla poi di un califfo che distribuirà generosamente ricchezze. L'osservazione conclusiva chiarisce che i presenti non identificavano questa figura con Umar ibn Abd al-Aziz; il testo stesso non ne cita il nome. Gli studiosi hanno discusso questa descrizione in relazione al Mahdi, ma il passo qui è autonomo e invita alla cautela nell'identificare qualcuno con certezza.

Lezioni per oggi
  1. Non usate i resoconti sulla fine dei tempi per identificare senza prove un leader o un evento contemporaneo.
  2. Considerate la generosità una responsabilità di chi governa e aiutate, secondo le vostre possibilità, chi è in difficoltà.
  3. Pregate per un governo giusto ed evitate di diffondere predizioni non verificate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.