Sahih Muslim, hadith 7315
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ . ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ . ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ .
Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e 'Ali ibn Hujr – e la formulazione è di Zuhayr – i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, da al-Jurayri, da Abu Nadra, il quale ha detto: Eravamo presso Jabir ibn 'Abdullah ed egli disse:
«Sta per accadere che alla gente dell'Iraq non giunga più alcun qafiz né alcun dirham». Chiedemmo: «Da dove verrà ciò?». Rispose: «Da parte dei non arabi ('ajam), che lo impediranno». Poi disse: «Sta per accadere che alla gente dello Sham non giunga più alcun dinaro né alcun mudd». Chiedemmo: «Da dove verrà ciò?». Rispose: «Da parte dei Romani (Rum)». Poi tacque per un istante e quindi disse: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ: «Vi sarà negli ultimi tempi della mia Ummah un califfo che distribuirà la ricchezza a piene mani, senza neppure contarla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alla fine dei tempi, un califfo giusto distribuirà generosamente ricchezze senza contarle.
Un'unità di misura di volume usata in Iraq, anche per i cereali.
Una tradizionale unità di misura di volume per gli alimenti.
Qui Ajam indica le potenze non arabe; i Romani sono i Bizantini.
I commentatori collegano gli ostacoli menzionati al commercio e alle entrate con le pressioni politiche sull'Iraq e sullo Sham. Il Profeta ﷺ parla poi di un califfo che distribuirà generosamente ricchezze. L'osservazione conclusiva chiarisce che i presenti non identificavano questa figura con Umar ibn Abd al-Aziz; il testo stesso non ne cita il nome. Gli studiosi hanno discusso questa descrizione in relazione al Mahdi, ma il passo qui è autonomo e invita alla cautela nell'identificare qualcuno con certezza.
- Non usate i resoconti sulla fine dei tempi per identificare senza prove un leader o un evento contemporaneo.
- Considerate la generosità una responsabilità di chi governa e aiutate, secondo le vostre possibilità, chi è in difficoltà.
- Pregate per un governo giusto ed evitate di diffondere predizioni non verificate.
Questa trasmissione presenta un testo simile attraverso un'altra catena e sostiene la trasmissione di questi resoconti.
Sahih Muslim · #7317 (Sahih)Questa trasmissione di Abu Nadra si collega ai resoconti sulle restrizioni imposte all'Iraq e allo Sham e fornisce ulteriore contesto.
Sahih Muslim · #7313 (Sahih)Anche questa trasmissione dello stesso libro tratta eventi e prove legati alla fine dei tempi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.