Sahih Muslim, hadith 7318
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ خُلَفَائِكُمْ خَلِيفَةٌ يَحْثُو الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " يَحْثِي الْمَالَ " .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha narrato Bishr —cioè Ibn al-Mufaddal—; e ci ha narrato anche Ali ibn Hujr as-Sa'di, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn 'Ulayya—; entrambi da Sa'id ibn Yazid, da Abu Nadra, da Abu Sa'id, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Tra i vostri califfi vi sarà un califfo che distribuirà la ricchezza a piene mani, senza contarla». E nella versione di Ibn Hujr si dice: «distribuisce la ricchezza a piene mani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un califfo distribuirà generosamente ricchezze senza contarne le quantità.
Un capo che governa la comunità.
Donare grandi quantità di ricchezze senza contare separatamente ogni elargizione.
Gli studiosi interpretano queste parole come l’annuncio di un capo particolarmente generoso nel distribuire le ricchezze. L’hadith elogia la generosità, ma di per sé non concede un’autorità illimitata per distribuire i fondi della comunità: i capi restano tenuti ad agire con giustizia e a custodire ciò che è loro affidato. Il testo non indica un nome né un momento, quindi da questa sola tradizione non si possono trarre conclusioni certe al riguardo.
- Condividi generosamente parte dei tuoi beni con chi ha bisogno, senza esigere riconoscimenti o ringraziamenti.
- Amministra con cura il denaro che ti è stato affidato e spendilo soltanto in modo giusto.
- Non formulare previsioni certe sull’identità o sul momento del califfo menzionato basandoti su questo testo.
Questa tradizione Sahih compare nello stesso passaggio che parla di un califfo che distribuisce ricchezze e offre una versione complementare del racconto.
Sahih Muslim · #7317 (Sahih)Questa tradizione Sahih appartiene alla stessa serie di racconti di Abu Sa'id sul califfo generoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.