Sahih Muslim, hadith 7320
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَمَّارٍ حِينَ جَعَلَ يَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَجَعَلَ يَمْسَحُ رَأْسَهُ وَيَقُولُ " بُؤْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ تَقْتُلُكَ فِئَةٌ بَاغِيةٌ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Maslama, il quale ha detto: Ho sentito Abu Nadra narrare da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto: Mi ha informato colui che è migliore di me che il Messaggero di Allah ﷺ disse ad 'Ammar mentre scavava la trincea, passandosi la mano sulla testa: «O figlio di Sumayya, ti ucciderà un gruppo ribelle!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ predisse che un gruppo ribelle avrebbe ucciso Ammar.
Ammar ibn Yasir, un compagno del Profeta ﷺ.
Un appellativo rivolto ad Ammar, dal nome di sua madre Sumayya.
Un gruppo che si oppone all'autorità giusta; qui il testo indica il gruppo che avrebbe ucciso Ammar.
Gli studiosi classici considerano la profezia sulla morte di Ammar un segno della profezia. Spiegano che l'espressione «gruppo ribelle» si riferisce a coloro che lo uccisero e sottolineano che, in quell'episodio, Ammar era dalla parte della verità. La dichiarazione mette in guardia dal giudicare la fitna in base alla lealtà di fazione, anziché secondo giustizia e prove.
- Nei conflitti, esaminate attentamente chi agisce con giustizia e non seguite ciecamente una fazione.
- Parlate dei Compagni con rispetto ed evitate accuse infondate.
- Prendete sul serio gli avvertimenti sulla fitna e, nei disaccordi, cercate guida in conoscenze affidabili.
Questa tradizione sahih compare nello stesso passaggio e tratta anch'essa la profezia su Ammar e sul gruppo che lo avrebbe ucciso.
Sahih Muslim · #7319 (Sahih)Questa tradizione presenta una versione correlata della dichiarazione su Ammar e chiarisce il contesto del fossato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.