Sahih Muslim, hadith 7321
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَهُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالُوا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَخْبَرَنِي مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو قَتَادَةَ . وَفِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أُرَاهُ يَعْنِي أَبَا قَتَادَةَ . وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ وَيَقُولُ " وَيْسَ " . أَوْ يَقُولُ " يَا وَيْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ " .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Mu'adh ibn 'Abbad al-'Anbari e Huraym ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha riferito Khalid ibn al-Harith. E ci hanno riferito anche Ishaq ibn Ibrahim, Ishaq ibn Mansur, Mahmud ibn Ghaylan e Muhammad ibn Qudama, dicendo: Ci ha informato an-Nadr ibn Shumayl. Entrambi riportano da Shu'ba, da Abu Maslama, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. Tuttavia, nella narrazione di an-Nadr si dice:
«Mi ha informato qualcuno migliore di me: Abu Qatada». E nella narrazione di Khalid ibn al-Harith si afferma: «Credo si riferisca ad Abu Qatada». Inoltre, nella narrazione di Khalid viene usata l'espressione «Wayys» oppure «Ya Wayys ibn Sumayya».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione presenta varianti nella catena dei trasmettitori e nella formulazione del racconto.
La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.
Un’esclamazione di dolore o compassione; la fonte la segnala come variante nella formulazione.
Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene di trasmissione e varianti testuali per stabilire con precisione chi abbia trasmesso un racconto e quali parole siano state usate. La frase secondo cui Abu Qatada era migliore di chi parla esprime rispetto per la sua conoscenza e affidabilità; qui le varianti sono riportate una accanto all’altra senza modificare il nucleo del racconto.
- Quando trasmettete notizie religiose, verificate con cura la fonte e la formulazione esatta.
- Riferite con onestà le differenze tra trasmissioni affidabili, senza ingigantirle.
Questa trasmissione autentica condivide il narratore e il contesto e aiuta a leggere fianco a fianco le diverse versioni del racconto.
Sahih Muslim · #7322 (Sahih)Questa trasmissione si collega ai resoconti adiacenti nel capitolo sulle tribolazioni e sugli eventi legati ai conflitti civili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.