Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7321

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَهُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالُوا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَخْبَرَنِي مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أُرَاهُ يَعْنِي أَبَا قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ وَيَقُولُ ‏"‏ وَيْسَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ يَقُولُ ‏"‏ يَا وَيْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn Mu'adh ibn 'Abbad al-'Anbari e Huraym ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha riferito Khalid ibn al-Harith. E ci hanno riferito anche Ishaq ibn Ibrahim, Ishaq ibn Mansur, Mahmud ibn Ghaylan e Muhammad ibn Qudama, dicendo: Ci ha informato an-Nadr ibn Shumayl. Entrambi riportano da Shu'ba, da Abu Maslama, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. Tuttavia, nella narrazione di an-Nadr si dice:

«Mi ha informato qualcuno migliore di me: Abu Qatada». E nella narrazione di Khalid ibn al-Harith si afferma: «Credo si riferisca ad Abu Qatada». Inoltre, nella narrazione di Khalid viene usata l'espressione «Wayys» oppure «Ya Wayys ibn Sumayya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione presenta varianti nella catena dei trasmettitori e nella formulazione del racconto.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

Wayys

Un’esclamazione di dolore o compassione; la fonte la segnala come variante nella formulazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene di trasmissione e varianti testuali per stabilire con precisione chi abbia trasmesso un racconto e quali parole siano state usate. La frase secondo cui Abu Qatada era migliore di chi parla esprime rispetto per la sua conoscenza e affidabilità; qui le varianti sono riportate una accanto all’altra senza modificare il nucleo del racconto.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete notizie religiose, verificate con cura la fonte e la formulazione esatta.
  2. Riferite con onestà le differenze tra trasmissioni affidabili, senza ingigantirle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.