Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7322

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ، مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ عُقْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَمَّارٍ ‏ "‏ تَقْتُلُكَ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Amr ibn Jabala, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far; e ci hanno narrato Uqba ibn Mukram al-Ammi e Abu Bakr ibn Nafi'. Disse Uqba:

«Ci ha narrato», e disse Abu Bakr: «Ci ha informato Ghundar». Ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Khalid narrare da Sa'id ibn Abi al-Hasan, da sua madre, da Umm Salama, che il Messaggero di Allah ﷺ disse ad Ammar: «Ti ucciderà il gruppo ribelle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse che un gruppo ribelle avrebbe ucciso ʿAmmār.

Spiegazione dei termini difficili
al-fiʾah al-bāghiyah

Un gruppo che, in un conflitto, si oppone ingiustamente alla verità.

ʿAmmār

ʿAmmār ibn Yāsir, un compagno del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawī, discutono questa tradizione come una chiara indicazione che il gruppo che uccise ʿAmmār agì ingiustamente nel conflitto contro di lui. Sottolineano che questo giudizio non significa che ogni partecipante sia ugualmente colpevole: in conflitti di questo tipo contano la conoscenza, l’intenzione e le circostanze. L’hadith non è un’autorizzazione a formulare accuse o a ricorrere alla violenza oggi.

Lezioni per oggi
  1. Valutate i conflitti in base alla giustizia e a conoscenze affidabili, non alla lealtà di gruppo.
  2. Evitate di condannare singole persone senza conoscere le loro circostanze e intenzioni.
  3. Non lasciate che le parole profetiche diventino un pretesto per l’odio o la violenza contro le persone di oggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.