Sahih Muslim, hadith 7329
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato 'Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Hurairah dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui questo, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Kisra sarà distrutto e non vi sarà più alcun Kisra dopo di lui; Qaysar sarà distrutto e non vi sarà più alcun Qaysar dopo di lui; e i loro tesori saranno spartiti nella via di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ annunciò la caduta di Kisrâ e Qaysar e la distribuzione dei loro tesori.
Titolo dei sovrani dell’Impero persiano.
Titolo degli imperatori romani.
Per scopi graditi ad Allah, come servire la comunità.
Gli studiosi classici considerano la caduta annunciata del dominio persiano e bizantino e la distribuzione dei loro tesori un segno della veridicità del messaggio profetico. Le parole indicano la fine del loro dominio come grandi imperi, non la scomparsa di ogni successivo detentore di quei titoli. Il riferimento alla distribuzione sulla via di Allah sottolinea che la ricchezza deve essere spesa per fini giusti e religiosi.
- Confida nella promessa di Allah, anche quando gli imperi potenti sembrano invincibili.
- Considera i beni e la ricchezza una responsabilità e impiegali per fini graditi ad Allah.
- Studia attentamente gli annunci profetici e non collegarli a eventi non dimostrati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.