Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7345

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ دُخٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, Ishaq ibn Ibrahim e Abu Kuraib —e la formulazione è di Abu Kuraib—; disse Ibn Numair:

«Ci ha riferito», e dissero gli altri due: «Ci ha informato Abu Muawiya»; ci ha riferito Al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah, il quale disse: Stavamo camminando con il Profeta ﷺ quando passò Ibn Sayyad. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Ti ho nascosto una cosa nascosta». Egli rispose: «Dukh». Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Vattene! Non andrai oltre il tuo rango». Umar disse: «O Messaggero di Allah, permettimi di colpirgli il collo». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Lascialo; se è colui che temi, non potrai ucciderlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò in vita Ibn Sayyad e richiamò il decreto di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Sayyad

Un uomo vissuto al tempo del Profeta ﷺ, associato al Dajjal.

Dukh

Una parola incompleta o enigmatica pronunciata da Ibn Sayyad in risposta alla prova sul mondo invisibile.

Non oltrepasserai il tuo destino

Un ammonimento: Ibn Sayyad non poteva superare i limiti stabiliti da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questo episodio nel quadro delle tradizioni su Ibn Sayyad e il Dajjal. Le parole del Profeta ﷺ indicano che il decreto di Allah non può essere sovvertito dall’azione umana. La sua risposta a Umar non significa che si possa aggredire qualcuno senza prove; mostra invece che il solo sospetto non giustifica il farsi giustizia da sé. In questo caso, l’hadith non stabilisce una regola generale riguardo a una pena o all’identità di Ibn Sayyad.

Lezioni per oggi
  1. Non formulare giudizi definitivi su qualcuno basandoti sul sospetto; cerca conoscenze attendibili e prove.
  2. Non lasciare che la rabbia conduca a farsi giustizia da sé e rispetta le procedure legittime.
  3. Confida nel decreto di Allah e, al tempo stesso, agisci con prudenza entro i limiti dell’Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.