Sahih Muslim, hadith 7344
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِصِبْيَانٍ فِيهِمُ ابْنُ صَيَّادٍ فَفَرَّ الصِّبْيَانُ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لاَ . بَلْ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَقْتُلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنِ الَّذِي تَرَى فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ " .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim – la formulazione è di Uthman –; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Uthman: ci ha riferito Jarir, da al-A’mash, da Abu Wa’il, da Abdullah, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ quando passammo accanto ad alcuni bambini tra i quali vi era Ibn Sayyad. I bambini si allontanarono, ma Ibn Sayyad rimase seduto, e parve che ciò dispiacesse al Messaggero di Allah ﷺ. Il Profeta ﷺ gli disse:
«Che le tue mani siano coperte di polvere! Non testimoni forse che io sono il Messaggero di Allah?». Egli rispose: «No, piuttosto sei tu a dover testimoniare che io sono il messaggero di Allah». Allora Umar ibn al-Khattab disse: «O Messaggero di Allah, permettimi di ucciderlo». Ma il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Se egli è colui che pensi, non potrai ucciderlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non identificò Ibn Sayyad come il Dajjal, e Umar non poteva ucciderlo.
Un uomo collegato al Dajjal in alcune tradizioni risalenti al tempo del Profeta ﷺ.
Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora finale.
Un’espressione araba usata qui come severo rimprovero.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ad altri resoconti su Ibn Sayyad. Le parole del Profeta ﷺ mostrano che Umar non aveva il permesso di ricorrere alla violenza di propria iniziativa. L’affermazione secondo cui Umar non avrebbe potuto uccidere Ibn Sayyad se questi fosse stato il Dajjal in questione non costituisce, da sola, un’identificazione definitiva: le altre tradizioni e le spiegazioni degli studiosi vanno lette nel loro insieme.
- Non traete conclusioni definitive sulle persone basandovi su supposizioni; valutate i resoconti alla luce di conoscenze affidabili.
- Non fate ricorso alla violenza di vostra iniziativa: seguite le legittime autorità religiose e civili.
- Studiate insieme le tradizioni sull’Ora finale e non lasciate che l’incertezza si trasformi in accuse infondate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.