Sahih Muslim, hadith 7346
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَقِيَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ هُوَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ مَا تَرَى " . قَالَ أَرَى عَرْشًا عَلَى الْمَاءِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى عَرْشَ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ وَمَا تَرَى " . قَالَ أَرَى صَادِقَيْنِ وَكَاذِبًا أَوْ كَاذِبَيْنِ وَصَادِقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لُبِسَ عَلَيْهِ دَعُوهُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Salim ibn Nuh, da al-Jurayri, da Abu Nadra, da Abu Sa'id, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ lo incontrò su una delle strade di Medina, insieme ad Abu Bakr e Umar. Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese:
«Testimoni che io sono il Messaggero di Allah?». Egli rispose: «E tu testimoni che io sono il messaggero di Allah?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Credo in Allah, nei Suoi angeli e nei Suoi libri. Che cosa vedi?». Rispose: «Vedo un trono sull'acqua». Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Stai vedendo il trono di Iblis sul mare. E cos'altro vedi?». Disse: «Vedo due veritieri e un bugiardo, oppure due bugiardi e un veritiero». Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora: «Gli è stato confuso; lasciatelo stare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ comprese la confusione di Ibn Sayyad e lo lasciò in pace.
L’uomo che il Profeta ﷺ incontra qui e le cui affermazioni vengono associate alla prova del Dajjal.
Il Profeta ﷺ identifica come trono di Iblis, cioè Satana, il trono che Ibn Sayyad dice di vedere.
Ibn Sayyad era confuso riguardo a ciò che percepiva o diceva; per questo il Profeta ﷺ dice di lasciarlo in pace.
Gli studiosi che esaminano queste tradizioni su Ibn Sayyad, come an-Nawawi, sottolineano che l’incontro non conferma la sua pretesa, ma mostra il suo stato di confusione. L’ordine di lasciarlo in pace insegna che non occorre continuare a indagare ogni parola enigmatica o inquietante. Il passo ribadisce inoltre che la fede in Allah, nei Suoi angeli e nei Suoi Libri rimane la guida di fronte all’inganno e alle pretese di conoscere l’invisibile.
- Valuta le pretese di conoscere l’invisibile alla luce della rivelazione e di conoscenze affidabili, non di parole enigmatiche.
- Non alimentare paure o dicerie sul Dajjal con conclusioni infondate.
- Se una conversazione genera soltanto confusione, concludila con calma e concentrati sulla fede e su un comportamento responsabile.
Anche questa tradizione autentica descrive come il Profeta ﷺ interrogò Ibn Sayyad e offre ulteriore contesto sulla sua confusione.
Sahih Muslim · #7345 (Sahih)Questa tradizione parallela tratta lo stesso incontro e aiuta a leggere nel loro insieme i resoconti su Ibn Sayyad.
Sahih Muslim · #7347 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih menziona Ibn Sayyad e le domande del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.