Sahih Muslim, hadith 7348
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ صَائِدٍ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ لِي أَمَا قَدْ لَقِيتُ مِنَ النَّاسِ يَزْعُمُونَ أَنِّي الدَّجَّالُ أَلَسْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّهُ لاَ يُولَدُ لَهُ " . قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَقَدْ وُلِدَ لِي . أَوَلَيْسَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ " . قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَقَدْ وُلِدْتُ بِالْمَدِينَةِ وَهَذَا أَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي فِي آخِرِ قَوْلِهِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ مَوْلِدَهُ وَمَكَانَهُ وَأَيْنَ هُوَ . قَالَ فَلَبَسَنِي .
Mi hanno riferito Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali dissero: Ci ha riferito Abdul A'la, ci ha riferito Dawud, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Accompagnai Ibn Sayyad alla Mecca ed egli mi disse:
«Non hai sentito ciò che la gente sostiene sul mio conto, dicendo che io sono il Dajjal? Non hai forse udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Egli non avrà figli'?». Risposi: «Sì, certamente». Egli disse: «Eppure io ho avuto dei figli». Poi chiese: «E non hai forse udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Non entrerà né a Medina né alla Mecca'?». Risposi: «Sì». Egli disse: «Ebbene, io sono nato a Medina e ora sto andando alla Mecca». Alla fine del suo discorso mi disse: «Per Allah, io conosco il suo luogo di nascita, la sua dimora e dove si trova in questo momento!». Abu Sa'id disse: «Questo mi gettò in grande confusione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Sayyad respinge i sospetti, ma le sue parole lasciano Abu Sa'id nel dubbio.
Un uomo di Medina sul quale la gente si chiedeva se fosse il Dajjal.
Il grande impostore che, secondo le tradizioni, apparirà come una grave prova alla fine dei tempi.
Gli studiosi osservano che Ibn Sayyad cerca di respingere il sospetto richiamando caratteristiche attribuite al Dajjal, ma le sue enigmatiche parole finali lasciano Abu Sa'id confuso. Il passo non offre motivo per considerare ogni affermazione di Ibn Sayyad una prova né per stabilire con certezza la sua identità. Insegna che la conoscenza del Dajjal va valutata alla luce di una rivelazione affidabile e che il dubbio non deve diventare certezza senza prove.
- Non traete conclusioni definitive sull'identità di qualcuno basandovi su affermazioni isolate; verificate le tesi alla luce di conoscenze affidabili.
- Quando una questione genera confusione, riconoscetelo con sincerità e cercate spiegazioni presso studiosi affidabili.
- Non diffondete affermazioni non verificate sui segni dell'Ultima Ora come se fossero fatti accertati.
Questa tradizione descrive un incontro precedente in cui il Profeta ﷺ interroga Ibn Sayyad; colloca la confusione di Abu Sa'id nel più ampio dibattito sulla sua identità.
Sahih Muslim · #7349 (Sahih)Questa tradizione correlata della stessa serie riporta una parte più ampia del racconto di Abu Sa'id e offre ulteriore contesto sulle questioni riguardanti Ibn Sayyad.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.