Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7350

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ ‏.‏ مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Salim ibn Nuh, mi ha informato al-Jurayri, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Partimmo per il Hajj o la 'Umra e con noi c'era Ibn Sa'id. Ci accampammo in un luogo e la gente si disperse, rimanendo soli io e lui. Provai una forte inquietudine nei suoi confronti a causa di ciò che si diceva sul suo conto. Egli portò i suoi bagagli e li pose accanto ai miei. Gli dissi:

«Il caldo è intenso, perché non li metti sotto quell'albero?». Ed egli lo fece. Poi apparvero davanti a noi delle pecore; egli andò e tornò con un recipiente di latte dicendo: «Bevi, Abu Sa'id». Risposi: «Il caldo è intenso e anche il latte è caldo», sebbene in realtà il mio unico motivo fosse il rifiuto di bere o ricevere qualcosa direttamente dalla sua mano. Allora egli esclamò: «O Abu Sa'id! Ho pensato di prendere una corda, legarla a un albero e impiccarmi a causa delle dicerie della gente. O Abu Sa'id! Chi ignora l'hadith del Messaggero di Allah ﷺ può essere scusato, ma è forse nascosto a voi, o gente degli Ansar, che siete tra coloro che meglio conoscono gli hadith del Messaggero di Allah ﷺ? Non ha forse detto il Messaggero di Allah ﷺ: “Egli è miscredente”, mentre io sono musulmano? Non ha forse detto il Messaggero di Allah ﷺ: “È sterile e non avrà figli”, mentre io ho lasciato i miei figli a Medina? E non ha forse detto il Messaggero di Allah ﷺ: “Non entrerà né a Medina né alla Mecca”, mentre io sono giunto da Medina e ora mi sto dirigendo alla Mecca?». Abu Sa'id al-Khudri raccontò: Stavo quasi per accettare le sue giustificazioni. Ma poi aggiunse: «Per Allah, conosco il suo luogo di nascita e dove si trova proprio ora». Gli risposi: «Che tu possa andare in rovina per tutto il giorno!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Sayyad respinge il sospetto richiamandosi a caratteristiche profetiche, ma suscita nuovamente dubbi.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Sayyad

Un uomo di Medina che alcuni sospettavano potesse essere il Dajjal.

sterile

Incapace di avere figli; Ibn Sayyad cita i propri figli come argomento contrario.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono di come gli argomenti di Ibn Sayyad si accordino con le caratteristiche tramandate sul Dajjal, mentre la sua affermazione conclusiva riaccende i dubbi. Il racconto mostra che Abu Sa'id al-Khudri ﷺ fu sul punto di credergli, ma non accolse la sua ultima affermazione. Mette in guardia dal separare singoli indizi dall'insieme delle notizie profetiche e dal pronunciarsi con certezza senza conoscenze sufficienti.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le persone con attenzione e non lasciate che voci prive di prove determinino il vostro atteggiamento.
  2. Esaminate insieme tutte le tradizioni pertinenti prima di trarre una conclusione religiosa.
  3. Parlate con prudenza delle realtà invisibili e attenetevi a ciò che è stato tramandato in modo affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.