Sahih Muslim, hadith 7351
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamilo narrò a Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ " مَا تُرْبَةُ الْجَنَّةِ " . قَالَ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " صَدَقْتَ " .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha narrato Bishr —cioè Ibn Mufaddal— da Abu Maslama, da Abu Nadra, da Abu Sa'id, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ chiese a Ibn Sa'id:
«Com'è la terra del Paradiso?». Egli rispose: «È come muschio bianco e puro, o Abu al-Qasim». Il Profeta ﷺ disse: «Hai detto la verità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confermò che la terra del Paradiso è muschio bianco.
Ibn Sayyad, l’uomo a cui il Profeta ﷺ pose la domanda.
Una sostanza preziosa e profumata; qui è usata per descrivere com’è la terra del Paradiso.
Un appellativo del Profeta ﷺ, basato sul nome di suo figlio al-Qasim.
Gli studiosi considerano la conferma del Profeta ﷺ una prova che la descrizione del Paradiso appartiene alle realtà invisibili che Allah rende note. Qui la sua terra è descritta con un’immagine che ne sottolinea la purezza e il profumo gradevole. Questa tradizione non stabilisce una norma per le quattro scuole giuridiche; insegna soprattutto a credere nelle notizie attendibili sull’Aldilà e a essere cauti riguardo ai dettagli che non sono stati trasmessi.
- Limita ciò che affermi sul Paradiso a quanto riportato da testi rivelati attendibili.
- Rifletti sulla bellezza dell’Aldilà senza inventare i dettagli delle descrizioni.
- Accogli un’affermazione corretta anche quando proviene da qualcuno su cui sussistono dei dubbi.
Anche questa tradizione Sahih menziona le domande rivolte a Ibn Sayyad e aiuta a comprendere il contesto della conversazione.
Sahih Muslim · #7350 (Sahih)Contiene una narrazione correlata di Abu Sa'id sull’interrogatorio da parte del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #7352 (Sahih)In questa tradizione Ibn Sayyad chiede al Profeta ﷺ dei ruscelli del Paradiso, proseguendo lo stesso argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.