Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7352

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ ابْنَ صَيَّادٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تُرْبَةِ الْجَنَّةِ فَقَالَ ‏ "‏ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ خَالِصٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, da Al-Jurayri, da Abu Nadra, da Abu Sa'id: che Ibn Sayyad chiese al Profeta ﷺ riguardo alla terra del Paradiso, ed egli rispose: «È farina bianca di muschio puro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Paradiso ha una terra bianca e fine, profumata di muschio puro.

Spiegazione dei termini difficili
Turbat al-jannah

La terra o il suolo del Paradiso.

Muschio puro

Muschio non adulterato; qui si descrive il profumo puro e gradevole della terra paradisiaca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accettano la descrizione della terra del Paradiso così come è stata tramandata, senza limitarla a ciò che gli esseri umani conoscono in questa vita. L’hadith insegna che il Profeta ﷺ ha trasmesso conoscenze sull’invisibile e che tali descrizioni vanno riferite con rispetto, senza aggiungere interpretazioni infondate.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete le notizie affidabili sull’invisibile senza aggiungere dettagli che non sono stati tramandati.
  2. Lasciate che la descrizione del Paradiso vi sproni all’adorazione sincera e alle buone opere.
  3. Condividete con cura la conoscenza religiosa e conservate intatte le parole delle tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.