Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7354

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏"‏ هُوَ الدُّخُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harmala ibn Yahya ibn Abd Allah ibn Harmala ibn Imran al-Tujibi: mi ha informato Ibn Wahb, che mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abd Allah, il quale gli ha riferito che Abd Allah ibn Umar lo ha informato che Umar ibn al-Khattab partì con il Messaggero di Allah ﷺ insieme a un gruppo di persone verso Ibn Sayyad. Lo trovarono mentre giocava con i bambini presso le fortificazioni dei Bani Maghala; in quel giorno Ibn Sayyad era prossimo alla pubertà. Non si accorse di nulla finché il Messaggero di Allah ﷺ gli colpì la schiena con la mano e poi gli disse:

«Attesti che io sono il Messaggero di Allah?». Ibn Sayyad lo guardò e rispose: «Attesto che tu sei il Messaggero degli illetterati». Poi Ibn Sayyad disse al Messaggero di Allah ﷺ: «Attesti che io sono il Messaggero di Allah?». Il Messaggero di Allah ﷺ respinse tale affermazione e disse: «Credo in Allah e nei Suoi messaggeri». Quindi il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Che cosa vedi?». Ibn Sayyad rispose: «Mi giungono cose vere e false». Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «La questione ti è stata confusa». Poi il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Ho nascosto per te qualcosa di segreto». Ibn Sayyad rispose: «È il Dukh». Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Vattene umiliato! Non andrai oltre il tuo limite». Umar ibn al-Khattab disse: «O Messaggero di Allah, permettimi di colpirgli il collo». Ma il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: «Se fosse lui [il Dajjal], non avresti potere su di lui; e se non fosse lui, non vi sarebbe alcun bene nell'ucciderlo». Salim ibn Abd Allah ha detto: Ho sentito Abd Allah ibn Umar dire: Dopo ciò, il Messaggero di Allah ﷺ e Ubayy ibn Ka'b al-Ansari si recarono verso il palmeto in cui si trovava Ibn Sayyad. Quando il Messaggero di Allah ﷺ entrò nel palmeto, iniziò a nascondersi dietro i tronchi delle palme, cercando di ascoltare qualcosa da Ibn Sayyad prima di essere visto da lui. Il Messaggero di Allah ﷺ lo vide sdraiato su un letto, avvolto in una coperta da cui proveniva un mormorio. La madre di Ibn Sayyad vide il Messaggero di Allah ﷺ mentre si riparava dietro i tronchi delle palme e disse a suo figlio: «O Saf – questo era il nome di Ibn Sayyad – ecco Muhammad!». Ibn Sayyad balzò in piedi. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se lo avesse lasciato stare, si sarebbe manifestato chiaramente». Salim ha detto: Abd Allah ibn Umar ha raccontato che il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra la gente, lodò Allah come Egli merita, poi menzionò il Dajjal e disse: «Vi metto in guardia contro di lui. Non c'è profeta che non abbia messo in guardia il suo popolo contro di lui; persino Noè mise in guardia il suo popolo. Ma io vi dirò qualcosa che nessun profeta ha mai detto al suo popolo: sappiate che egli è orbo di un occhio, mentre Allah, Benedetto ed Esaltato, non è orbo». Ibn Shihab ha detto: Umar ibn Thabit al-Ansari mi ha informato che alcuni Compagni del Messaggero di Allah ﷺ gli hanno riferito che, nel giorno in cui il Messaggero di Allah ﷺ mise in guardia la gente contro il Dajjal, disse anche: «Tra i suoi due occhi vi sarà scritto 'Kafir' (miscredente); potrà leggerlo chi detesta le sue azioni, oppure ogni credente potrà leggerlo». E disse inoltre: «Sappiate che nessuno di voi vedrà il suo Signore, Possente e Glorioso, finché non morirà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dal Dajjal e insegna a riconoscerlo.

Contesto e circostanze

Umar ibn al-Khattab andò da Ibn Sayyad con il Profeta ﷺ e un gruppo di compagni. In seguito, il Profeta ﷺ mise in guardia la gente dal Dajjal.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Sayyad

Un giovane interrogato dal Profeta ﷺ, sul cui possibile legame con il Dajjal vi erano dubbi.

ad-Dukh

Il fumo; Ibn Sayyad lo nominò in risposta a ciò che il Profeta ﷺ teneva nascosto.

Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni profetiche, apparirà prima dell’Ora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, sottolineano che il Dajjal è una prova reale e che la sua imperfezione fisica lo distingue da Allah, che è perfetto e non ha alcun difetto. L’affermazione secondo cui la parola «miscredente» si trova tra i suoi occhi indica che i credenti riconosceranno il suo inganno. L’incontro con Ibn Sayyad insegna inoltre che un sospetto non giustifica il farsi giustizia da sé: il Profeta ﷺ impedì a Umar di ucciderlo. Non si tratta di una questione specifica su cui le quattro scuole giuridiche deducono norme divergenti.

Lezioni per oggi
  1. Imparate gli avvertimenti profetici sul Dajjal da fonti affidabili e non lasciatevi ingannare da racconti sensazionalistici.
  2. Non traete conclusioni gravi sulle persone basandovi su sospetti e non fate mai giustizia da voi.
  3. Rafforzate la fede riconoscendo la perfezione di Allah e restando saldi nella confusione e nelle prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.