Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7357

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّالله عليه وسلم وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَجَدَ ابْنَ صَيَّادٍ غُلاَمًا قَدْ نَاهَزَ الْحُلُمَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ إِلَى مُنْتَهَى حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ وَفِي الْحَدِيثِ عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ قَالَ أُبَىٌّ - يَعْنِي فِي قَوْلِهِ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ - قَالَ لَوْ تَرَكَتْهُ أُمُّهُ بَيَّنَ أَمْرَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yaqub —cioè Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, ci ha riferito mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che Salim ibn Abdullah lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ uscì accompagnato da un gruppo dei suoi compagni, tra cui vi era Umar ibn Al-Khattab, finché trovarono Ibn Sayyad, un ragazzo prossimo alla pubertà, che giocava con altri fanciulli presso le fortificazioni dei Banu Mu'awiya. Il narratore proseguì il hadith in modo analogo al racconto di Yunus fino alla fine del hadith di Umar ibn Thabit. In questa versione trasmessa da Yaqub si riporta che Ubayy disse —riferendosi alla frase

«Se lo avessi lasciato, si sarebbe chiarito»—: «Se sua madre lo avesse lasciato, la sua situazione si sarebbe chiarita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esaminò Ibn Sayyad, ma la sua vera natura rimase incerta.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Sayyad

Un ragazzo esaminato nelle tradizioni relative al Dajjal.

stava per raggiungere la pubertà

Era sul punto di diventare adulto.

la sua vicenda sarebbe diventata chiara

La sua vera natura avrebbe potuto rivelarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione insieme agli altri resoconti su Ibn Sayyad e sul Dajjal. Le parole di sua madre indicano che la sua reazione avrebbe potuto rivelare la sua natura; da sole, tuttavia, non costituiscono una conclusione definitiva che Ibn Sayyad fosse il Dajjal. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ osservava attentamente le persone quando vi era motivo di indagare.

Lezioni per oggi
  1. Non formulare conclusioni categoriche sull'identità di qualcuno senza prove chiare.
  2. Esamina con cautela i resoconti sulle grandi tribolazioni e attieniti alle tradizioni affidabili.
  3. Resta vigile contro l'inganno, ma non lasciare che la paura conduca ad accuse infondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.