Sahih Muslim, hadith 7358
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ . بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ غَيْرَ أَنَّ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ لَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي انْطِلاَقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ .
Ci hanno riferito Abd ibn Humaid e Salama ibn Shabib, entrambi da Abd al-Razzaq; ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a Ibn Sayyad insieme a un gruppo dei suoi compagni, tra cui Umar ibn al-Khattab, mentre questi giocava con altri bambini presso la fortezza di Banu Maghala, ed era anch'egli un bambino in quel momento. Con lo stesso significato del hadith di Yunus e Salih, eccetto che Abd ibn Humaid non menzionò il racconto di Ibn Umar riguardante l'uscita del Profeta ﷺ insieme a Ubayy ibn Ka'b verso le palme da dattero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ trovò Ibn Sayyad, ancora bambino, mentre giocava vicino alla fortezza dei Banu Maghala.
Un ragazzo menzionato nelle tradizioni relative al Dajjal.
Il nome di una tribù; Ibn Sayyad giocava con altri bambini vicino alla loro fortezza.
Gli studiosi collocano questo incontro nel più ampio dibattito su Ibn Sayyad e il Dajjal. Il fatto che allora fosse un bambino aggiunge un dettaglio concreto all’incontro, ma da solo non dimostra che fosse il Dajjal. Il passo ricorda di distinguere tra ciò che una tradizione afferma esplicitamente e le conclusioni che non ne derivano direttamente.
- Leggi il contesto completo di una tradizione prima di trarne conclusioni.
- Distingui ciò che il testo afferma letteralmente dalle deduzioni che se ne ricavano.
- Discuti i segni dell’Ora con conoscenza e prudenza, evitando affermazioni categoriche infondate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.