Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7360

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ نَافِعٌ يَقُولُ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقِيتُهُ مَرَّتَيْنِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِبَعْضِهِمْ هَلْ تَحَدَّثُونَ أَنَّهُ هُوَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ - قَالَ - قُلْتُ كَذَبْتَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَخْبَرَنِي بَعْضُكُمْ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَكُمْ مَالاً وَوَلَدًا فَكَذَلِكَ هُوَ زَعَمُوا الْيَوْمَ - قَالَ - فَتَحَدَّثْنَا ثُمَّ فَارَقْتُهُ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ لَقْيَةً أُخْرَى وَقَدْ نَفَرَتْ عَيْنُهُ - قَالَ - فَقُلْتُ مَتَى فَعَلَتْ عَيْنُكَ مَا أَرَى قَالَ لاَ أَدْرِي - قَالَ - قُلْتُ لاَ تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ خَلَقَهَا فِي عَصَاكَ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ فَنَخَرَ كَأَشَدِّ نَخِيرِ حِمَارٍ سَمِعْتُ - قَالَ - فَزَعَمَ بَعْضُ أَصْحَابِي أَنِّي ضَرَبْتُهُ بِعَصًا كَانَتْ مَعِيَ حَتَّى تَكَسَّرَتْ وَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ - قَالَ - وَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ مَا تُرِيدُ إِلَيْهِ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يَبْعَثُهُ عَلَى النَّاسِ غَضَبٌ يَغْضَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Husayn —cioè Ibn Hasan ibn Yasar—, ci ha narrato Ibn Awn, da Nafi', il quale disse: Nafi' era solito dire:

«Ibn Sayyad». Disse [Ibn Umar]: «Lo incontrai due volte». Disse: «Lo incontrai e dissi ad alcuni dei suoi: “Dite che è lui [il Dajjal]?”. Rispose: “No, per Allah”. Dissi: “Mi hai mentito, per Allah! Alcuni di voi mi hanno informato che non morirà finché non sarà il più ricco e numeroso di figli tra voi, ed è così che affermano sia oggi”». Disse: «Poi parlammo e mi separai da lui». Disse: «Lo incontrai un'altra volta e il suo occhio era gonfio». Dissi: «Quando è successo questo al tuo occhio?». Rispose: «Non lo so». Dissi: «Non lo sai pur essendo nella tua testa?». Disse: «Se Allah vuole, può crearlo in questo tuo bastone». Disse: «Poi emise un suono simile al raglio più forte di un asino che abbia mai sentito». Disse: «Alcuni dei miei compagni sostennero che lo avessi colpito con un bastone che portavo con me fino a romperlo, ma io, per Allah, non me ne accorsi». Disse: «Poi andò dalla Madre dei Credenti e le raccontò l'accaduto. Lei gli disse: “Cosa vuoi da lui? Non sai che egli ﷺ ha detto: ‘La prima cosa che lo spingerà a uscire tra la gente sarà un'ira che proverà’?”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar notò in Ibn Sayyad segni che non ne determinavano l’identità.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Sayyad

Un uomo dell’epoca del Profeta ﷺ sul cui possibile legame con il Dajjal i Compagni discutevano.

Dajjal

Il falso messia che, secondo le tradizioni islamiche, costituirà una grande prova prima dell’Ora.

Madre dei Credenti

Titolo onorifico delle mogli del Profeta ﷺ; qui si riferisce a Hafsa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo resoconto insieme alle altre narrazioni su Ibn Sayyad: mostra i dubbi e i diversi indizi riguardanti la sua persona, ma da solo non stabilisce che fosse il Dajjal. L’avvertimento di Hafsa insegna a non esporsi sconsideratamente a una prova. Il testo non giustifica accuse di sviamento rivolte ad altri senza prove chiare.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni definitive sull’identità di qualcuno sulla base di indizi isolati.
  2. Evitate gli scontri che possono alimentare una prova e attenetevi a conoscenze affidabili.
  3. Siate sinceri quando vi viene chiesto qualcosa e ammettete ciò che non sapete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.