Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7361

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الدَّجَّالَ بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abu Usama e Muhammad ibn Bishr, i quali hanno detto: Ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar; e ci ha narrato anche Ibn Numayr —e la formulazione è sua—, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ menzionò il Dajjal tra la gente e disse:

«In verità, Allah l'Altissimo non è guercio. Sappiate che il Messia Impostore è guercio dell'occhio destro, come se il suo occhio fosse un acino d'uva galleggiante».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Dajjāl è una creatura con un difetto visibile; Allah è perfetto.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjāl

L'impostore che, secondo le tradizioni islamiche, ingannerà le persone alla fine dei tempi.

Guercio

Qui significa che il Dajjāl ha un difetto visibile a un occhio; Allah è esente da simili difetti.

Uva galleggiante

Descrizione figurata dell'occhio del Dajjāl, che sembra un'uva galleggiante sull'acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l'imām al-Nawawī nel suo commento a Ṣaḥīḥ Muslim, sottolineano che Allah è al di sopra dei difetti corporei e che la descrizione del Dajjāl ne evidenzia la limitatezza e l'inidoneità a essere divino. La tradizione insegna inoltre che il Profeta ﷺ metteva in guardia le persone dal suo inganno indicandone caratteristiche riconoscibili.

Lezioni per oggi
  1. Impara le caratteristiche tramandate del Dajjāl, per non seguire affermazioni ingannevoli.
  2. Afferma la perfezione di Allah e non attribuirgli difetti o limitazioni.
  3. Condividi con cautela gli avvertimenti in materia di fede, basandoti su tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.