Sahih Muslim, hadith 7370
Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ " لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ نَهْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَاهُ أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Ci hanno riferito Ali ibn Hujr as-Sa'di e Ishaq ibn Ibrahim —e la dicitura è di Ibn Hujr; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Ibn Hujr: ci ha riferito Jarir, da al-Mughira, da Nu'aym ibn Abi Hind, da Rib'i ibn Hirash, il quale disse: Si incontrarono Hudhaifa e Abu Mas'ud, e Hudhaifa disse:
«Io so meglio di lui ciò che vi sarà con il Dajjal. In verità, con lui vi sarà un fiume d'acqua e un fiume di fuoco. Quanto a quello che vedete come fuoco, è acqua; e quanto a quello che vedete come acqua, è fuoco. Chiunque di voi raggiunga ciò e desideri acqua, beva da quello che vede come fuoco, poiché certamente lo troverà come acqua». Disse Abu Mas'ud: Così ho sentito dire al Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Dajjal capovolge l’apparenza di fuoco e acqua.
L’impostore che, secondo le tradizioni, sarà una grande prova alla fine dei tempi.
Ciò che sembra fuoco, ma che secondo le parole del Profeta ﷺ è in realtà acqua.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Dajjal metterà alla prova le persone con l’inganno e fenomeni fuorvianti. L’indicazione di bere da ciò che sembra fuoco insegna che i credenti devono attenersi alla guida profetica e non fidarsi soltanto della prima impressione. La tradizione descrive un segno del Dajjal; non concede un’autorizzazione generale a esporsi a situazioni pericolose.
- Imparate le indicazioni profetiche affidabili sulle prove e parlatene senza sensazionalismo.
- Verificate i fenomeni impressionanti alla luce di conoscenze affidabili prima di trarne conclusioni.
- Chiedete ad Allah fermezza e protezione dalla prova del Dajjal.
Questa tradizione sahih appartiene allo stesso gruppo di narrazioni sul Dajjal e sui suoi fenomeni ingannevoli.
Sahih Muslim · #7369 (Sahih)Anche questa menziona il contrasto tra ciò che appare come acqua e ciò che appare come fuoco.
Sahih Muslim · #7371 (Sahih)Questa tradizione condivide il contesto narrativo e tratta i segni del Dajjal.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.