Sahih Muslim, hadith 7368
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الدَّجَّالِ " إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَمَاؤُهُ نَارٌ فَلاَ تَهْلِكُوا " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna —e questa è la sua formulazione—, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Abd al-Malik ibn Umair, da Rib'i ibn Hirash, da Hudhaifa, che il Profeta ﷺ disse riguardo al Dajjal:
«Egli avrà con sé acqua e fuoco: il suo fuoco sarà acqua fredda e la sua acqua sarà fuoco. Non mandatevi in rovina!». Abu Mas'ud disse: «Anch'io l'ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Dajjāl capovolgerà acqua e fuoco: non lasciatevi ingannare dalle apparenze.
Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà alla fine dei tempi e metterà alla prova le persone.
Non metterti in pericolo fidandoti dei segni apparenti mostrati dal Dajjāl.
Gli studiosi classici spiegano che il capovolgimento di acqua e fuoco è una prova: le apparenze possono ingannare. L’avvertimento è dunque di non affidarsi a ciò che il Dajjāl mostra, ma di restare saldi nella fede e nella conoscenza. L’hadith descrive un segno della sua fitna; non autorizza a formulare affermazioni categoriche, senza conoscenza, su ogni evento successivo.
- Di fronte ad affermazioni sorprendenti, non lasciatevi guidare dalle apparenze: valutatele alla luce di conoscenze e fede affidabili.
- Studiate gli avvertimenti sul Dajjāl attraverso fonti attendibili e discutetene con calma, senza sensazionalismo.
- Chiedete ad Allah fermezza quando vi trovate davanti alla confusione o all’inganno.
Questa tradizione si trova vicino a questo hadith in Ṣaḥīḥ Muslim e offre ulteriori informazioni sul Dajjāl e sulla sua prova.
Sahih Muslim · #7367 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ trasmessa da Hudhayfa tratta dell’avvertimento riguardo al Dajjāl.
Sahih Muslim · #7369 (Sahih)Questa tradizione riferisce che Abū Masʿūd confermò di aver udito anch’egli le parole del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.