Sahih Muslim, hadith 7369
Riferito da Uqba ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqba ibn Amr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ فَقَالَ لَهُ عُقْبَةُ حَدِّثْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الدَّجَّالِ . قَالَ " إِنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ وَإِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ مَاءً فَنَارٌ تُحْرِقُ وَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ نَارًا فَمَاءٌ بَارِدٌ عَذْبٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَاهُ نَارًا فَإِنَّهُ مَاءٌ عَذْبٌ طَيِّبٌ " . فَقَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا قَدْ، سَمِعْتُهُ تَصْدِيقًا، لِحُذَيْفَةَ .
Ci ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha narrato Shu'ayb ibn Safwan, da Abd al-Malik ibn Umayr, da Rib'i ibn Hirash, da Uqba ibn Amr Abu Mas'ud al-Ansari, il quale disse: Andai con lui da Hudhayfa ibn al-Yaman e Uqba gli disse:
«Raccontami ciò che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ riguardo al Dajjal». Rispose: «Il Dajjal apparirà portando con sé acqua e fuoco. Ciò che la gente vedrà come acqua sarà in realtà un fuoco che brucia, e ciò che la gente vedrà come fuoco sarà in realtà acqua dolce e fresca. Chiunque di voi assista a ciò, si getti in quello che vede come fuoco, poiché è acqua dolce e pura». Uqba aggiunse: «E anch'io l'ho udito, confermando così Hudhayfa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Dajjal mostrerà un fuoco e un’acqua ingannevoli; fidatevi dell’avvertimento profetico ﷺ.
Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora finale.
Acqua potabile e gradevole; qui è contrapposta al fuoco che le persone crederanno di vedere.
Gli esegeti classici, tra cui l’imam an-Nawawi, sottolineano che i segni del Dajjal costituiscono una grave prova per la fede. Il credente prende sul serio l’indicazione profetica e non si lascia guidare da ciò che in quel momento i suoi occhi sembrano vedere. La tradizione descrive un inganno straordinario; non è un invito generale a entrare in un fuoco visibile in situazioni ordinarie.
- Imparate conoscenze religiose affidabili da studiosi qualificati, affinché l’inganno non condizioni il vostro giudizio.
- Prendete sul serio gli avvertimenti sulle prove della fede e cercate rifugio in Allah.
- Non applicate questa indicazione particolare al fuoco quotidiano; nelle situazioni ordinarie agite con prudenza e buon senso.
Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.
Anche questa tradizione sahih, proveniente dalla stessa sezione, tratta la prova del Dajjal e aiuta a comprendere l’avvertimento nel suo contesto.
Sahih Muslim · #7370 (Sahih)Questa tradizione sahih della stessa serie offre un testo aggiuntivo sul segno del fuoco e dell’acqua.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.