Sahih Muslim, hadith 7372
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَدِيثًا مَا حَدَّثَهُ نَبِيٌّ قَوْمَهُ إِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّهُ يَجِيءُ مَعَهُ مِثْلُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ فَالَّتِي يَقُولُ إِنَّهَا الْجَنَّةُ هِيَ النَّارُ وَإِنِّي أَنْذَرْتُكُمْ بِهِ كَمَا أَنْذَرَ بِهِ نُوحٌ قَوْمَهُ " .
Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Husain ibn Muhammad, ci ha narrato Shaiban, da Yahya, da Abu Salama, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vi informo forse riguardo al Dajjal con un racconto che nessun profeta ha mai narrato al suo popolo? Egli è orbo e porterà con sé qualcosa simile al Paradiso e al Fuoco; ma ciò che egli definisce Paradiso è in realtà il Fuoco. Io vi avverto di lui proprio come Noè avvertì il suo popolo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Dajjāl inganna con un paradiso apparente che in realtà è l’Inferno.
Un grande impostore che, secondo le tradizioni profetiche, apparirà prima dell’Ora ultima.
Il Dajjāl presenta una menomazione fisica a un occhio; questo segno aiuta i credenti a riconoscerlo.
Il Dajjāl mostra qualcosa che sembra il Paradiso e l’Inferno, ma la realtà è capovolta: ciò che chiama Paradiso è l’Inferno.
Gli studiosi deducono da questo testo che il Dajjāl costituisce una prova reale ed eccezionalmente ardua, e che il suo inganno non va giudicato dalle apparenze. La descrizione della menomazione a un occhio è un segno della sua imperfezione, mentre solo Allah è perfetto. Il paragone con l’avvertimento di Noè sottolinea che i profeti misero in guardia i loro popoli da questa prova; i musulmani devono quindi attenersi alla rivelazione e alla guida profetica.
- Non giudicare le promesse allettanti solo dall’apparenza: confrontale con il Corano e con l’insegnamento profetico affidabile.
- Studia gli avvertimenti profetici sulle prove prima di doverle affrontare.
- Chiedi ad Allah fermezza e cerca rifugio in Lui nelle tue preghiere contro l’inganno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.