Sahih Muslim, hadith 7373
Riferito da An-Nawwas ibn Sam'an. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da An-Nawwas ibn Sam'an
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ الطَّائِيُّ، قَاضِي حِمْصَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ النَّوَّاسَ بْنَ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيَّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ، نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّجَّالَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَخَفَّضَ فِيهِ وَرَفَّعَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ فَلَمَّا رُحْنَا إِلَيْهِ عَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ غَدَاةً فَخَفَّضْتَ فِيهِ وَرَفَّعْتَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ . فَقَالَ " غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُنِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ طَافِئَةٌ كَأَنِّي أُشَبِّهُهُ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ عَلَيْهِ فَوَاتِحَ سُورَةِ الْكَهْفِ إِنَّهُ خَارِجٌ خَلَّةً بَيْنَ الشَّأْمِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَعَاثَ شِمَالاً يَا عِبَادَ اللَّهِ فَاثْبُتُوا " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لَبْثُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ " أَرْبَعُونَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَسَنَةٍ أَتَكْفِينَا فِيهِ صَلاَةُ يَوْمٍ قَالَ " لاَ اقْدُرُوا لَهُ قَدْرَهُ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِسْرَاعُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ " كَالْغَيْثِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ فَيَأْتِي عَلَى الْقَوْمِ فَيَدْعُوهُمْ فَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ فَتُمْطِرُ وَالأَرْضَ فَتُنْبِتُ فَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ أَطْوَلَ مَا كَانَتْ ذُرًا وَأَسْبَغَهُ ضُرُوعًا وَأَمَدَّهُ خَوَاصِرَ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَيُصْبِحُونَ مُمْحِلِينَ لَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَيَمُرُّ بِالْخَرِبَةِ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ . فَتَتْبَعُهُ كُنُوزُهَا كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلاً مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ فَيَقْطَعُهُ جَزْلَتَيْنِ رَمْيَةَ الْغَرَضِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ وَيَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ فَيَنْزِلُ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ شَرْقِيَّ دِمَشْقَ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا كَفَّيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأَسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ تَحَدَّرَ مِنْهُ جُمَانٌ كَاللُّؤْلُؤِ فَلاَ يَحِلُّ لِكَافِرٍ يَجِدُ رِيحَ نَفَسِهِ إِلاَّ مَاتَ وَنَفَسُهُ يَنْتَهِي حَيْثُ يَنْتَهِي طَرْفُهُ فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَأْتِي عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ قَوْمٌ قَدْ عَصَمَهُمُ اللَّهُ مِنْهُ فَيَمْسَحُ عَنْ وُجُوهِهِمْ وَيُحَدِّثُهُمْ بِدَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى عِيسَى إِنِّي قَدْ أَخْرَجْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ فَحَرِّزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ . وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ فَيَمُرُّ أَوَائِلُهُمْ عَلَى بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ فَيَشْرَبُونَ مَا فِيهَا وَيَمُرُّ آخِرُهُمْ فَيَقُولُونَ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ . وَيُحْصَرُ نَبِيُّ اللَّهُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ لأَحَدِهِمْ خَيْرًا مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لأَحَدِكُمُ الْيَوْمَ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهُمُ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ يَهْبِطُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى الأَرْضِ فَلاَ يَجِدُونَ فِي الأَرْضِ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلاَّ مَلأَهُ زَهَمُهُمْ وَنَتْنُهُمْ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى اللَّهِ فَيُرْسِلُ اللَّهُ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ مَطَرًا لاَ يَكُنُّ مِنْهُ بَيْتُ مَدَرٍ وَلاَ وَبَرٍ فَيَغْسِلُ الأَرْضَ حَتَّى يَتْرُكَهَا كَالزَّلَفَةِ ثُمَّ يُقَالُ لِلأَرْضِ أَنْبِتِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ . فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنَ الرُّمَّانَةِ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقِحْفِهَا وَيُبَارَكُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى أَنَّ اللِّقْحَةَ مِنَ الإِبِلِ لَتَكْفِي الْفِئَامَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْبَقَرِ لَتَكْفِي الْقَبِيلَةَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْغَنَمِ لَتَكْفِي الْفَخِذَ مِنَ النَّاسِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَأْخُذُهُمْ تَحْتَ آبَاطِهِمْ فَتَقْبِضُ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَكُلِّ مُسْلِمٍ وَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ فِيهَا تَهَارُجَ الْحُمُرِ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ " .
Ci ha riferito Abu Khaythama, Zuhayr ibn Harb; ci ha riferito Al-Walid ibn Muslim; mi ha riferito Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir; mi ha riferito Yahya ibn Jabir at-Ta'i, giudice di Homs; mi ha riferito Abd ar-Rahman ibn Jubayr, da suo padre, Jubayr ibn Nufayr al-Hadrami, che udì An-Nawwas ibn Sam'an al-Kilabi dire —e mi ha anche riferito Muhammad ibn Mihran ar-Razi, ed è questa la versione testuale—: Ci ha riferito Al-Walid ibn Muslim; ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, da Yahya ibn Jabir at-Ta'i, da Abd ar-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, da suo padre, Jubayr ibn Nufayr, da An-Nawwas ibn Sam'an, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ menzionò il Dajjal una mattina, descrivendolo talvolta come qualcosa di insignificante e talaltra esaltandolo a tal punto che pensammo si trovasse nel palmeto. Quando andammo da lui la sera, egli notò ciò sui nostri volti e chiese:
«Cosa vi turba?». Dicemmo: «O Messaggero di Allah, hai menzionato il Dajjal stamattina, sminuendolo a volte ed esagerandolo altre, finché abbiamo pensato che fosse presente nel palmeto». Allora disse: «Vi sono cose diverse dal Dajjal che temo maggiormente per voi. Se dovesse apparire mentre sono tra voi, sarò io a difendervi da lui; ma se apparirà quando non sarò più tra voi, ogni uomo dovrà difendersi da solo, e Allah sarà il mio successore su ogni musulmano. È un giovane dai capelli ricci e corti, con un occhio spento; mi sembra simile ad Abd al-Uzza ibn Qatan. Chiunque di voi lo incontri, reciti su di lui i primi versetti della Sura Al-Kahf. Sorgerà da un valico tra lo Sham e l'Iraq, diffondendo il caos a destra e a sinistra. O servi di Allah, rimanete saldi!». Chiedemmo: «O Messaggero di Allah, quanto tempo rimarrà sulla terra?». Rispose: «Quaranta giorni: un giorno come un anno, un giorno come un mese, un giorno come una settimana, e il resto dei suoi giorni come i vostri giorni normali». Chiedemmo: «O Messaggero di Allah, in quel giorno che equivale a un anno, ci basteranno le preghiere di un solo giorno?». Rispose: «No, calcolatene la misura». Chiedemmo: «O Messaggero di Allah, quale sarà la sua velocità sulla terra?». Rispose: «Come la pioggia spinta dal vento. Arriverà presso un popolo e li inviterà, ed essi crederanno in lui e gli risponderanno. Allora ordinerà al cielo di piovere e alla terra di germogliare, e alla sera i loro greggi torneranno con le gobbe più alte, le mammelle piene di latte e i fianchi dilatati. Poi andrà da un altro popolo e li inviterà, ma essi rifiuteranno il suo invito, così si allontanerà da loro ed essi si sveglieranno nella siccità, senza alcun bene nelle loro mani. Passerà presso delle rovine e dirà loro: “Tirate fuori i vostri tesori!”, e i loro tesori lo seguiranno come sciami di api. Poi chiamerà un uomo pieno di giovinezza, lo colpirà con la spada e lo taglierà in due parti, separandole alla distanza di un tiro d'arco. Poi lo chiamerà, e quello verrà avanti con il volto radioso e sorridente. Mentre si trova in tale stato, Allah invierà il Messia, figlio di Maryam, che scenderà presso il Minareto Bianco a est di Damasco, indossando due vesti leggermente tinte di zafferano, appoggiando le mani sulle ali di due angeli. Quando abbasserà la testa, gocciolerà sudore; e quando la alzerà, cadranno da essa perle simili a gioielli. Nessun miscredente che percepisca l'odore del suo respiro sopravviverà, poiché il suo respiro raggiunge fin dove arriva la sua vista. Lo cercherà fino a raggiungerlo alla porta di Ludd e lo ucciderà. Poi, Isa figlio di Maryam si recherà presso un popolo che Allah ha protetto da lui, asciugherà i loro volti e li informerà dei loro gradi in Paradiso. Mentre si trova in tale stato, Allah rivelerà a Isa: “Ho fatto uscire dei Miei servi contro i quali nessuno ha potere di combattere; conduci i Miei servi al sicuro sul Tur”. Allora Allah invierà Ya'juj e Ma'juj, che scenderanno rapidamente da ogni altura. I primi passeranno presso il lago di Tiberiade e ne berranno tutta l'acqua; quando passeranno gli ultimi, diranno: “Qui c'era acqua una volta”. Il profeta di Allah, Isa, e i suoi compagni saranno assediati finché la testa di un bue diventerà per uno di loro più preziosa di cento dinari per uno di voi oggi. Il profeta di Allah, Isa, e i suoi compagni supplicheranno Allah, ed Egli invierà insetti che attaccheranno i loro colli, e al mattino giaceranno morti come una sola persona. Poi, il profeta di Allah, Isa, e i suoi compagni scenderanno sulla terra e non troveranno nemmeno un palmo di terreno che non sia pieno del loro fetore e putrefazione. Il profeta di Allah, Isa, e i suoi compagni supplicheranno nuovamente Allah, ed Egli invierà uccelli con colli simili a quelli dei cammelli battriani, che li trasporteranno e li getteranno dove Allah vorrà. Dopodiché, Allah invierà una pioggia che nessuna casa di fango o di pelo di cammello potrà trattenere, e laverà la terra fino a renderla come uno specchio lucido. Allora sarà detto alla terra: “Fai germogliare i tuoi frutti e restituisci la tua benedizione!”. Quel giorno, un gruppo di persone mangerà di un solo melograno e si riparerà sotto la sua buccia. Il latte sarà così benedetto che il latte di una sola cammella basterà a un grande gruppo di persone, quello di una mucca a un'intera tribù, e quello di una pecora a un'intera famiglia. Mentre si trovano in tale stato, Allah invierà un vento piacevole che giungerà fin sotto le loro ascelle e prenderà l'anima di ogni credente e musulmano, rimanendo solo la peggiore della gente, che commetterà adulterio pubblicamente come asini, e su di loro sopraggiungerà l'Ora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dal Dajjāl e insegna la fermezza.
Il grande impostore che apparirà prima dell’Ora e sottoporrà le persone a una dura prova.
Nel giorno eccezionalmente lungo, stabilite gli orari delle preghiere secondo una scansione temporale adeguata e continuate a pregare.
Popoli che, secondo la tradizione, appariranno alla fine dei tempi e provocheranno grandi sconvolgimenti.
Gli studiosi deducono da questo testo che la prova del Dajjāl è grave e che i credenti devono prepararsi ad affrontarla con fermezza e recitando i versetti iniziali della sura al-Kahf. L’ordine di stimare gli orari delle preghiere durante il giorno che dura come un anno sottolinea che le cinque preghiere restano prescritte anche in circostanze eccezionali. Gli eventi riguardanti ʿĪsā عليه السلام e Yaʾjūj e Maʾjūj appartengono alle tradizioni sulla fine dei tempi; il testo invita alla fede e all’affidamento ad Allah, non a fare congetture sulle date.
- Imparate i versetti iniziali della sura al-Kahf e prendetevi del tempo per riflettere sul loro significato.
- Continuate a osservare le cinque preghiere quotidiane, anche quando le circostanze sono eccezionali o confuse.
- Di fronte a notizie fuorvianti sulla fine dei tempi, reagite con conoscenza, fermezza e fiducia in Allah.
Questa tradizione dello stesso libro completa la descrizione del Dajjāl e delle sue prove.
Sahih Muslim · #7374 (Sahih)Questa tradizione correlata tratta gli eventi riguardanti il Dajjāl e ʿĪsā عليه السلام.
Sahih Muslim · #7375 (Sahih)Questa tradizione offre ulteriore contesto sui segni e sulle prove menzionati in questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.