Sahih Muslim, hadith 738
Riferito da Safina. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Safina
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - حَدَّثَنَا أَبُو رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغَسِّلُهُ الصَّاعُ مِنَ الْمَاءِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَيُوَضِّؤُهُ الْمُدُّ .
Ci hanno riferito Abu Kamil al-Jahdari e 'Amr ibn 'Ali, entrambi da Bishr ibn al-Mufaddal – ha detto Abu Kamil: Ci ha riferito Bishr –, ci ha riferito Abu Rayhana, da Safina, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ si lavava dall'impurità maggiore con un Sa' d'acqua e compiva l'abluzione minore con un Mudd.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compiva il ghusl con un sa‘ e il wudu con un mudd.
La purificazione rituale completa del corpo, qui dopo un rapporto sessuale.
La purificazione rituale minore, compiuta tra l’altro prima della preghiera.
Antiche unità di misura del volume; un sa‘ equivale a quattro mudd. La conversione esatta in litri varia secondo il metodo di calcolo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ usava l’acqua con parsimonia sia per il ghusl sia per il wudu. Le quantità indicate sono un esempio della sua pratica, non un limite massimo fisso: la quantità necessaria dipende dalla persona e dalle circostanze, purché la purificazione sia eseguita correttamente. Anche le scuole giuridiche sottolineano che bisogna evitare gli sprechi, pure durante la purificazione rituale.
- Per il wudu e il ghusl, non usare più acqua di quanta ne serva a compiere correttamente la purificazione.
- Non lasciare scorrere inutilmente il rubinetto mentre ti insaponi o ti lavi.
- Ricorda che le antiche unità di misura indicate sono esempi, non quantità fisse obbligatorie.
Anas riferisce che il Profeta ﷺ compiva il wudu con un mudd e il ghusl con un sa‘ fino a cinque mudd; ciò conferma il tema dell’uso oculato dell’acqua.
Sahih Muslim · #736 (Sahih)Anche questa tradizione descrive le quantità d’acqua per il wudu e il ghusl e aiuta a inquadrare la pratica del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.