Sahih Muslim, hadith 736
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ . وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ .
Ci ha riferito Ubaidallah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre; e ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Abdurrahman —cioè Ibn Mahdi—, entrambi hanno detto: Ci ha riferito Shu'ba, da Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, il quale ha detto: Ho sentito Anas dire:
«Il Messaggero di Allah ﷺ faceva il bagno rituale con cinque makkuk d'acqua e compiva l'abluzione con un solo makkuk». Ibn al-Muthanna ha detto: «con cinque makakiyya». E Ibn Mu'adh lo ha narrato da Abdullah ibn Abdullah senza menzionare Ibn Jabr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compiva il ghusl con cinque makk d’acqua e il wudu con uno.
Il lavaggio rituale completo, necessario, tra l’altro, dopo alcune condizioni di impurità.
L’abluzione rituale che, tra l’altro, precede la preghiera.
Antica unità di misura della capacità per l’acqua; questa trasmissione non ne stabilisce la conversione esatta nelle unità moderne.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ usava l’acqua con parsimonia sia per il ghusl sia per il wudu. Le quantità menzionate descrivono la sua pratica e non costituiscono minimi fissi per tutti: ciò che serve dipende dalle circostanze e dal completamento accurato dell’abluzione. Anche le scuole giuridiche sottolineano che bisogna evitare gli sprechi, persino quando l’acqua è abbondante.
- Per il wudu e il ghusl, non usare più acqua del necessario, nemmeno con il rubinetto aperto.
- Assicurati che l’abluzione sia completa, senza considerare le quantità indicate come misure obbligatorie per tutti.
- Fai del risparmio idrico una parte della tua adorazione quotidiana e delle tue abitudini domestiche.
Questa trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ usava un mudd per il wudu e una quantità maggiore per il ghusl; insieme mostrano la sua attenzione nell’uso dell’acqua.
Sahih Muslim · #734 (Sahih)Anche questa trasmissione riguarda l’acqua usata dal Profeta ﷺ per il ghusl e offre ulteriore contesto sulla misura menzionata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.