Sahih Muslim, hadith 737
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Ibn Jabrابْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ ابْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ .
Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Waki', da Mis'ar, da Ibn Jabr, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ eseguiva l'abluzione con un mudd e faceva il bagno rituale con un sa' fino a cinque mudd.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compiva il wudu e il ghusl usando quantità d’acqua misurate con cura.
Antica unità di misura di capacità; un mudd corrisponde all’incirca a due manciate colme.
Antica unità di misura per cereali e liquidi, pari a quattro mudd.
Il wudu è l’abluzione rituale, compiuta tra l’altro per la preghiera; il ghusl è il lavaggio rituale completo.
Gli studiosi deducono da questo testo che la purificazione non richiede l’uso di molta acqua: di norma il Profeta ﷺ si accontentava di quantità moderate. Le misure menzionate sono esempi, non un limite massimo fisso né una quota obbligatoria; la quantità dipende dalle circostanze e dalla corretta esecuzione del rito. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano sul fatto che si debba evitare lo spreco durante il wudu e il ghusl, pur restando necessario usare acqua a sufficienza per eseguire correttamente il lavaggio prescritto.
- Durante il wudu e il ghusl, non usare più acqua di quella necessaria per eseguire correttamente il lavaggio.
- Assicurati anzitutto di lavare tutte le parti prescritte: il risparmio non deve compromettere la validità dell’abluzione.
- Chiudi il rubinetto quando non ti serve l’acqua.
Questa tradizione Sahih sullo stesso argomento integra la descrizione della quantità limitata d’acqua usata per il wudu e il ghusl.
Sahih Muslim · #736 (Sahih)Offre una descrizione affine delle quantità menzionate per le abluzioni rituali.
Sahih Muslim · #738 (Sahih)Sostiene la trattazione più ampia della purificazione rituale e dell’uso dell’acqua.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.