Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7382

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ، سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِنَّكَ تَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ إِلَى كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُحَدِّثَكُمْ بِشَىْءٍ إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّكُمْ تَرَوْنَ بَعْدَ قَلِيلٍ أَمْرًا عَظِيمًا ‏.‏ فَكَانَ حَرِيقَ الْبَيْتِ - قَالَ شُعْبَةُ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَلاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مَرَّاتٍ وَعَرَضْتُهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da An-Nu'man ibn Salim, il quale disse: Ho sentito Ya'qub ibn 'Asim ibn 'Urwa ibn Mas'ud dire: Ho sentito un uomo dire ad Abdullah ibn Amr:

«Tu dici che l'Ora Finale arriverà nel tale e tal momento». Egli rispose: «Ero quasi deciso a non raccontarvi più nulla. Ho solo detto che presto vedrete, dopo breve tempo, una questione grave». Si trattava dell'incendio della Casa [la Kaaba]. Disse Shu'ba: «Questo o qualcosa di simile». Disse Abdullah ibn Amr: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il Dajjal apparirà nella mia Ummah». E proseguì il hadith in modo simile al hadith di Mu'adh, e nel suo racconto disse: «Non rimarrà nessuno che abbia nel cuore il peso di un atomo di fede senza che venga preso». Disse Muhammad ibn Ja'far: Shu'ba mi ha riferito questo hadith molte volte e anch'io gliel'ho letto più volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Dajjal apparirà e metterà a dura prova la fede delle persone.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

Dajjal

Il falso messia che, secondo le tradizioni, costituirà una grande prova per le persone.

Un atomo di fede

Un’espressione figurata per indicare anche la più piccola quantità di fede nel cuore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che la venuta del Dajjal sarà una prova grave e che i credenti dovrebbero chiedere ad Allah protezione da essa. Il passo chiarisce inoltre che Abdullah ibn Amr non fissò una data per l’Ora: parlò di un grande evento che si sarebbe vissuto a breve. Il significato preciso della scomparsa di ogni traccia di fede va interpretato alla luce delle altre tradizioni su questa prova.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi regolarmente ad Allah protezione dalla prova del Dajjal.
  2. Rafforza la tua fede con la preghiera, la conoscenza e il ricorso a fonti religiose affidabili.
  3. Non fare affermazioni categoriche sul momento dell’Ora: appartiene all’invisibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.