Sahih Muslim, hadith 7383
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا لَمْ أَنْسَهُ بَعْدُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ الآيَاتِ خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَخُرُوجُ الدَّابَّةِ عَلَى النَّاسِ ضُحًى وَأَيُّهُمَا مَا كَانَتْ قَبْلَ صَاحِبَتِهَا فَالأُخْرَى عَلَى إِثْرِهَا قَرِيبًا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, da Abu Hayyan, da Abu Zur'a, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Ho memorizzato un hadith dal Messaggero di Allah ﷺ e non l'ho più dimenticato da quando ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«In verità, il primo dei segni ad apparire sarà il sorgere del sole da occidente e l'uscita della Bestia tra la gente in mattinata. E whichever delle due accada per prima, l'altra la seguirà da vicino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sole sorgerà da occidente e poco dopo apparirà la Bestia della Terra.
Una creatura che, secondo la tradizione, apparirà tra gli uomini come segno dell’Ora.
Il momento del mattino successivo al sorgere del sole.
Il Giorno della Resurrezione e la fine della vita terrena.
Gli studiosi intendono il sorgere del sole al contrario e l’apparizione della Bestia della Terra come grandi segni dell’Ora. La dichiarazione insegna che il secondo segno seguirà a breve il primo, indipendentemente da quale dei due si verifichi per primo. Sottolineano che il momento esatto appartiene all’invisibile e che questa conoscenza non lascia spazio a previsioni personali.
- Lascia che la conoscenza dei segni dell’Ora ti sproni al pentimento e a un’adorazione costante, non a fare previsioni.
- Prendi sul serio il Giorno della Resurrezione agendo oggi con onestà e assumendoti la responsabilità delle tue azioni.
- Parla con cautela dell’invisibile e attieniti a ciò che riportano le tradizioni affidabili.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta i segni dell’Ora e aiuta a comprendere il posto di questi eventi nelle tradizioni escatologiche.
Sahih Muslim · #7384 (Sahih)Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo, parla della Bestia della Terra e completa la descrizione di questo segno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.