Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7381

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي تُحَدِّثُ بِهِ تَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ - أَوْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهُمَا - لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُحَدِّثَ أَحَدًا شَيْئًا أَبَدًا إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدَ قَلِيلٍ أَمْرًا عَظِيمًا يُحَرَّقُ الْبَيْتُ وَيَكُونُ وَيَكُونُ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أُمَّتِي فَيَمْكُثُ أَرْبَعِينَ - لاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ عَامًا - فَيَبْعَثُ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ كَأَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَيَطْلُبُهُ فَيُهْلِكُهُ ثُمَّ يَمْكُثُ النَّاسُ سَبْعَ سِنِينَ لَيْسَ بَيْنَ اثْنَيْنِ عَدَاوَةٌ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ رِيحًا بَارِدَةً مِنْ قِبَلِ الشَّأْمِ فَلاَ يَبْقَى عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ أَوْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ دَخَلَ فِي كَبَدِ جَبَلٍ لَدَخَلَتْهُ عَلَيْهِ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فِي خِفَّةِ الطَّيْرِ وَأَحْلاَمِ السِّبَاعِ لاَ يَعْرِفُونَ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا فَيَتَمَثَّلُ لَهُمُ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ أَلاَ تَسْتَجِيبُونَ فَيَقُولُونَ فَمَا تَأْمُرُنَا فَيَأْمُرُهُمْ بِعِبَادَةِ الأَوْثَانِ وَهُمْ فِي ذَلِكَ دَارٌّ رِزْقُهُمْ حَسَنٌ عَيْشُهُمْ ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَلاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ أَصْغَى لِيتًا وَرَفَعَ لِيتًا - قَالَ - وَأَوَّلُ مَنْ يَسْمَعُهُ رَجُلٌ يَلُوطُ حَوْضَ إِبِلِهِ - قَالَ - فَيَصْعَقُ وَيَصْعَقُ النَّاسُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ - أَوْ قَالَ يُنْزِلُ اللَّهُ - مَطَرًا كَأَنَّهُ الطَّلُّ أَوِ الظِّلُّ - نُعْمَانُ الشَّاكُّ - فَتَنْبُتُ مِنْهُ أَجْسَادُ النَّاسِ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ ‏.‏ وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ فَيُقَالُ مِنْ كَمْ فَيُقَالُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ - قَالَ - فَذَاكَ يَوْمَ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا وَذَلِكَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da an-Nu'man ibn Salim, il quale disse: Ho sentito Yaqub ibn Asim ibn Urwa ibn Mas'ud ath-Thaqafi dire: Ho sentito Abdullah ibn Amr quando un uomo si recò da lui e gli chiese:

«Che cos'è questo hadith che racconti, dicendo che l'Ora giungerà nel tale e tal momento?». Egli rispose: «Subhanallah! —o La ilaha illa Allah, o parole simili—. Sono stato sul punto di non raccontare mai più nulla a nessuno. Ho detto soltanto che avreste visto dopo poco tempo un grande evento: la Casa Sacra sarà bruciata, e accadrà, accadrà sicuramente». Poi aggiunse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ: «Il Dajjal apparirà nella mia Ummah e vi rimarrà per quaranta —non so se intendesse quaranta giorni, quaranta mesi o quaranta anni—. Allora Allah manderà Gesù, figlio di Maria, simile nell'aspetto a Urwa ibn Mas'ud; lo inseguirà e lo ucciderà. Dopodiché, le persone vivranno per sette anni senza che vi sia alcuna inimicizia tra due individui. Poi Allah invierà un vento freddo dalla direzione dello Sham, e non rimarrà sulla faccia della terra nessuno che abbia nel cuore il peso di un atomo di bene o di fede senza che quel vento ne prenda l'anima; persino se uno di voi si rifugiasse nelle viscere di una montagna, il vento lo raggiungerebbe lì per prenderlo». Disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Rimarranno solo i peggiori tra la gente, leggeri come uccelli e con istinti di bestie; non riconosceranno il bene né condanneranno il male. Allora Satana apparirà loro in forma umana e dirà: “Non rispondete?”. Essi chiederanno: “Cosa ci ordini?”. Ed egli ordinerà loro di adorare gli idoli. Ciononostante, avranno abbondante sostentamento e una vita agiata. Poi verrà soffiato nel Corno, e chiunque lo udirà piegherà il collo da un lato e lo solleverà dall'altro. Il primo a sentirlo sarà un uomo intento a riparare la vasca d'acqua dei suoi cammelli; cadrà fulminato e anche la gente cadrà fulminata. Poi Allah invierà —o farà scendere— una pioggia simile alla rugiada o all'ombra (an-Nu'man era incerto), e da essa germoglieranno i corpi delle persone. Quindi verrà soffiato nel Corno una seconda volta, ed ecco che saranno tutti in piedi a guardare. Verrà detto: “O gente, andate verso il vostro Signore”, e saranno fermati poiché dovranno rendere conto. Poi verrà detto: “Tirate fuori la schiera destinata al Fuoco”. Si chiederà: “Quanti?”, e si risponderà: “Su ogni mille, novecentonovantanove”. Quello sarà il giorno che farà incanutire i bambini e il giorno in cui verrà scoperta la tibia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith descrive il Dajjal, la resurrezione e il giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni, apparirà prima dell’Ora.

tromba

La tromba in cui si soffierà durante gli eventi della fine del mondo e della resurrezione.

ash-Sham

La regione storica del Levante, che comprende l’attuale Siria e le aree circostanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano gli eventi di questa trasmissione come fasi della fine dei tempi: l’arrivo del Dajjal, la discesa di Isa ﷺ, la scomparsa dei credenti e poi la resurrezione e il giudizio. Il testo non indica una durata precisa della permanenza del Dajjal; il narratore menziona tre possibilità e dichiara di non sapere quale sia quella intesa. Il riferimento a novecentonovantanove persone su ogni mille sottolinea la gravità solenne del giudizio e va letto insieme agli altri testi rivelati sulla misericordia e sulla giustizia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che le notizie sul momento dell’Ora ti distraggano: dedicati alla fede e alle buone opere.
  2. Apprendi e trasmetti con cura le tradizioni affidabili, indicando onestamente quando un dettaglio è incerto.
  3. Preparati fin da oggi all’incontro con Allah evitando l’ingiustizia e pentendoti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.