Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7387

Riferito da Fatima bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatima bint Qais

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَأَتْحَفَتْنَا بِرُطَبٍ يُقَالُ لَهُ رُطَبُ ابْنِ طَابٍ وَأَسْقَتْنَا سَوِيقَ سُلْتٍ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْمُطَلَّقَةِ، ثَلاَثًا أَيْنَ تَعْتَدُّ قَالَتْ طَلَّقَنِي بَعْلِي ثَلاَثًا فَأَذِنَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَعْتَدَّ فِي أَهْلِي - قَالَتْ - فَنُودِيَ فِي النَّاسِ إِنَّ الصَّلاَةَ جِامِعَةً - قَالَتْ - فَانْطَلَقْتُ فِيمَنِ انْطَلَقَ مِنَ النَّاسِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ مِنَ النِّسَاءِ وَهُوَ يَلِي الْمُؤَخَّرَ مِنَ الرِّجَالِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ بَنِي عَمٍّ لِتَمِيمٍ الدَّارِيِّ رَكِبُوا فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَتْ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَهْوَى بِمِخْصَرَتِهِ إِلَى الأَرْضِ وَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَيْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha riferito Khalid ibn al-Harith al-Hujaymi Abu Uthman, ci ha riferato Qurra, ci ha riferito Sayyar Abu al-Hakam, ci ha riferito Ash-Sha'bi: Facemmo visita a Fatima bint Qays ed ella ci offrì datteri freschi chiamati 'rutab Ibn Tab' e ci servì una bevanda d'orzo detta 'sawiq'. Le chiesi della donna ripudiata tre volte: dove deve trascorrere il suo periodo di attesa ('iddah)? Rispose: Mio marito mi ripudiò tre volte e il Profeta ﷺ mi permise di trascorrere la mia 'iddah presso la mia famiglia. Poi fu annunciato alla gente che la preghiera sarebbe stata collettiva. Andai insieme agli altri e mi posi nella prima fila delle donne, adiacente all'ultima fila degli uomini. Ascoltai il Profeta ﷺ pronunciare un sermone dal pulpito dicendo:

«I cugini di Tamim al-Dari navigarono in mare». E proseguì il racconto, aggiungendo: «È come se vedessi il Profeta ﷺ indicare con il suo bastone verso terra e dire: “Questa è Tayba”», intendendo Medina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel racconto sul Dajjal, il Profeta ﷺ indicò Medina chiamandola Taiba.

Spiegazione dei termini difficili
Taiba

Un nome di Medina; il Profeta ﷺ indicò la città e la chiamò Taiba.

periodo di attesa

Il periodo prescritto che una donna osserva dopo un divorzio o la morte del marito.

Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni, apparirà come segno dell’Ora finale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal racconto di Fatima bint Qays che il Profeta ﷺ radunò le persone per informarli sul Dajjal e indicò Medina chiamandola Taiba. L’hadith sottolinea così il particolare status di Medina in questo racconto. La questione del suo periodo di attesa è distinta e di carattere giuridico; i giuristi la esaminano alla luce delle tradizioni pertinenti e delle circostanze del divorzio.

Lezioni per oggi
  1. Studia con attenzione le notizie sull’Ora finale e basati su tradizioni affidabili.
  2. Conosci il particolare status di Medina e trattala con rispetto.
  3. Per questioni personali come il periodo di attesa, chiedi consiglio a un esperto che valuti le prove pertinenti e le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.