Sahih Muslim, hadith 7388
Riferito da Fatimah bint Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fatimah bint Qays
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ غَيْلاَنَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ، قَيْسٍ قَالَتْ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمِيمٌ الدَّارِيُّ فَأَخْبَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَكِبَ الْبَحْرَ فَتَاهَتْ بِهِ سَفِينَتُهُ فَسَقَطَ إِلَى جَزِيرَةٍ فَخَرَجَ إِلَيْهَا يَلْتَمِسُ الْمَاءَ فَلَقِيَ إِنْسَانًا يَجُرُّ شَعَرَهُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ أَمَا إِنَّهُ لَوْ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ قَدْ وَطِئْتُ الْبِلاَدَ كُلَّهَا غَيْرَ طَيْبَةَ . فَأَخْرَجَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى النَّاسِ فَحَدَّثَهُمْ قَالَ " هَذِهِ طَيْبَةُ وَذَاكَ الدَّجَّالُ " .
Ci hanno riferito Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani e Ahmad ibn Uthman an-Nawfali, i quali hanno detto: Ci ha riferito Wahb ibn Jarir; ci ha riferito mio padre, il quale ha detto: Ho sentito Ghaylan ibn Jarir narrare da Ash-Sha'bi, da Fatima bint Qays, la quale disse: Tamim ad-Dari si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e lo informò di aver viaggiato per mare, ma la sua nave perse la rotta e approdò su un'isola. Scesero a terra in cerca d'acqua e incontrarono un uomo che si strappava i capelli. [Il narratore] riassunse il hadith e menzionò che [l'uomo] disse:
«Se mi fosse stato permesso di uscire, avrei percorso tutte le terre tranne Taiba». Allora il Messaggero di Allah ﷺ lo fece uscire davanti alla gente affinché raccontasse loro l'accaduto, e poi disse: «Quella è Taiba e quello è il Dajjal».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La testimonianza di Tamim conferma la venuta del Dajjal e la protezione di Medina da lui.
Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell'Ora.
Un nome di Medina; il Profeta ﷺ indica la città con questo nome.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Dajjal apparirà davvero e che Medina, Tayba, gli sarà inaccessibile. Il Profeta ﷺ rese noto il racconto di Tamim al-Dari, facendo così conoscere pubblicamente la sua testimonianza. La tradizione insegna inoltre che i segni dell'Ora si conoscono attraverso la rivelazione e non vanno interpretati con congetture.
- Prendete sul serio le notizie profetiche affidabili sull'Ora, senza aggiungere dettagli non comprovati.
- Imparate il significato e le virtù di Medina e trattate la città con rispetto.
- Condividete il sapere religioso con cura: chiarite che cosa dice una tradizione e che cosa non dice.
Questa tradizione contiene il resoconto di Fatimah bint Qays dell'incontro di Tamim al-Dari sull'isola e completa gli eventi con ulteriori dettagli.
Sahih Muslim · #7387 (Sahih)Questa versione fornisce ulteriori dettagli del racconto che il Profeta ﷺ rese noto alla gente.
Sahih Muslim · #7389 (Sahih)Questa tradizione si collega alla protezione di Medina dal Dajjal e chiarisce ulteriormente il significato di Tayba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.