Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7389

Riferito da Fatima bint Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqlo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ حَدَّثَنِي تَمِيمٌ الدَّارِيُّ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ قَوْمِهِ كَانُوا فِي الْبَحْرِ فِي سَفِينَةٍ لَهُمْ فَانْكَسَرَتْ بِهِمْ فَرَكِبَ بَعْضُهُمْ عَلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَخَرَجُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ

Traduzione

Mi ha riferito Abu Bakr ibn Ishaq, ci ha riferito Yahya ibn Bukair, ci ha riferito al-Mughira —cioè al-Hizami— da Abu az-Zinad, da ash-Sha'bi, da Fatima bint Qais: che il Messaggero di Allah ﷺ si sedette sul pulpito e disse:

«O gente! Tamim ad-Dari mi ha riferito che alcuni uomini della sua tribù stavano navigando in mare su una loro imbarcazione, che fece naufragio. Alcuni di loro salirono su una tavola della nave e approdarono su un'isola nel mare». E proseguì il racconto del hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ racconta l’inizio del resoconto di Tamim sul naufragio.

Spiegazione dei termini difficili
Tamim ad-Dari

Un Compagno che raccontò al Profeta ﷺ il viaggio e gli eventi sull’isola.

pulpito

Il luogo nella moschea da cui il Profeta ﷺ si rivolgeva alla gente.

tavola della nave

Un pezzo di legno staccatosi dalla nave, sul quale alcuni viaggiatori proseguirono il loro cammino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questo passo al resoconto più ampio di Tamim ad-Dari sul Dajjal, che il Profeta ﷺ fece conoscere ai Compagni. Il passo mostra che notizie attendibili su eventi confermati dal Profeta ﷺ possono far parte della conoscenza religiosa. Insegna inoltre che qui è riportato soltanto l’inizio del racconto; per conoscerlo per intero occorre consultare le tradizioni collegate nel loro insieme.

Lezioni per oggi
  1. Prima di trarre conclusioni da una notizia religiosa, esaminala nel suo contesto completo.
  2. Trasmetti con cura le conoscenze attendibili e chiariscine la fonte.
  3. Studia i resoconti sulle prove e le tribolazioni concentrandoti sui loro insegnamenti, senza fare previsioni infondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.