Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7394

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo hanno narrato Muhammad ibn Bashshar e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Juraij, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma la stessa catena attraverso un’ulteriore via di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un ḥadīth gli uni dagli altri.

la stessa catena

Il riferimento alla serie di trasmettitori menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth considerano l’esame di più vie di trasmissione utile per studiare la conservazione e la verifica delle narrazioni. La formulazione «con questa stessa catena» indica che questa via si collega a un isnād già menzionato; di per sé non introduce una nuova affermazione da cui ricavare una norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli ḥadīth, verificate sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Annotate quando una fonte rimanda a una catena menzionata in precedenza, così da non confondere le diverse vie di trasmissione.
  3. Basate le conclusioni religiose sulla narrazione completa e sul suo contesto, non su un riferimento isolato a un isnād.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.