Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7399

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ce lo hanno narrato Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muzanna, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith; ci ha narrato Hammam, da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena di trasmissione conferma l’hadith menzionato in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di narratori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una persona alla successiva.

hadith identico

Una trasmissione menzionata in precedenza con lo stesso contenuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più catene di trasmissione un modo per documentare la trasmissione e confrontare la provenienza del testo. Poiché questo passaggio rimanda soltanto a un hadith identico, non contiene di per sé una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena dei narratori.
  2. Distingui un’affermazione sul contenuto da un passaggio che registra soltanto un’ulteriore via di trasmissione.
  3. Annota con cura i riferimenti alle fonti affinché altri possano ritrovare e confrontare la trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.