Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7400

Riferito da Ma'qil ibn Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ma'qil ibn Yasar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ، قُرَّةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Hammad ibn Zaid, da Mu'alla ibn Ziyad, da Mu'awiya ibn Qurra, da Ma'qil ibn Yasar, che il Messaggero di Allah ﷺ... (e ce lo ha narrato anche Qutaiba ibn Sa'id: Ci ha narrato Hammad, da Al-Mu'alla ibn Ziyad, che lo ha fatto risalire a Mu'awiya ibn Qurra, che lo ha fatto risalire a Ma'qil ibn Yasar, che lo ha fatto risalire al Profeta ﷺ), il quale disse:

«L'adorazione durante il periodo di confusione e strage è come un'emigrazione verso di me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adorazione durante grandi disordini ha un merito speciale, paragonabile all’emigrazione verso il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
al-harj

Un periodo di grandi disordini, confusione e conflitti reciproci.

emigrazione

Qui si riferisce alla partenza meritoria verso il Profeta ﷺ e la sua comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’adorazione nei momenti di disordini ha un merito maggiore, perché allora le persone sono spesso distratte e perseverare diventa più difficile. Il paragone con l’emigrazione indica una ricompensa speciale e una vicinanza in termini di merito, non un’equivalenza letterale. La tradizione esorta a continuare ad adorare Allah e, al contempo, a non alimentare disordini e divisioni.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni le preghiere quotidiane e le altre pratiche di adorazione regolari, anche quando notizie e disordini richiedono la tua attenzione.
  2. Dedica ogni giorno un momento tranquillo alla preghiera, alla recitazione del Corano e alle suppliche.
  3. Non contribuire a voci infondate o litigi; cerca conoscenze affidabili e agisci con pazienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.