Sahih Muslim, hadith 7398
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshilo narrò a Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ سِتًّا الدَّجَّالَ وَالدُّخَانَ وَدَابَّةَ الأَرْضِ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَأَمْرَ الْعَامَّةِ وَخُوَيِّصَةَ أَحَدِكُمْ " .
Ci ha narrato Umayya ibn Bistam al-Aishi, ci ha narrato Yazid ibn Zurai, ci ha narrato Shuba, da Qatada, da Al-Hasan, da Ziyad ibn Riyah, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Affrettatevi a compiere le opere prima di sei cose: il Dajjal, il fumo, la bestia della terra, il sorgere del sole dal suo occidente, la questione generale e la morte particolare di uno di voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non aspettare i grandi segni o la morte per compiere buone azioni.
Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora Ultima.
Un segno dell’Ora Ultima menzionato nel Corano e negli hadith.
Un’ampia destabilizzazione e una grave agitazione che colpiscono le persone.
Gli studiosi, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che l’invito ad affrettarsi esorta a non rimandare le buone azioni. I segni menzionati e la morte possono chiudere lo spazio per agire; anche la morte di ogni singola persona è qui un richiamo personale. Il testo non invita a fare previsioni o speculazioni sul momento in cui appariranno i segni, ma a prepararsi attraverso la fede e le opere.
- Scegli oggi una buona azione che stai rimandando e compila.
- Fai di preghiera, carità e aiuto agli altri parti regolari della tua giornata.
- Usa la salute e il tempo libero per fare qualcosa di utile prima che cambino.
Questa tradizione della stessa raccolta menziona anch’essa segni prima dei quali il credente non dovrebbe rimandare le buone azioni.
Sahih Muslim · #7397 (Sahih)Questa tradizione collegata condivide il tema dei segni imminenti e rafforza l’invito ad agire per tempo.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Questo hadith insegna che le azioni quotidiane, come la gratitudine e la carità, sono buone opere concrete.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.