Sahih Muslim, hadith 74
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آيَةُ الْمُنَافِقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ وَآيَةُ الْمُؤْمِنِ حُبُّ الأَنْصَارِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Shu'ba, da Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, il quale disse: Ho sentito Anas dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il segno dell'ipocrita è l'odio verso gli Ansar, e il segno del credente è l'amore per gli Ansar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Amare gli Ansar è un segno di fede; odiarli è un segno di ipocrisia.
Gli aiutanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Una persona che mostra esteriormente la fede, ma nasconde interiormente la miscredenza.
Gli studiosi classici spiegano che l'amore per gli Ansar deriva dalla loro fede, dal sostegno al Profeta ﷺ e dal servizio reso all'Islam. L'ammonimento riguarda l'odio motivato da quei meriti religiosi; un disaccordo personale o una mancanza non rende di per sé qualcuno un ipocrita. L'hadith sottolinea l'alto rango dei Compagni e invita i musulmani a trattarli con rispetto.
- Parlate degli Ansar con apprezzamento e riconoscete il loro contributo storico all'Islam.
- Esaminate il vostro cuore quando parlate dei Compagni ed evitate di sminuirli per la loro fede e il loro impegno.
- Insegnate a bambini e ragazzi come gli Ansar accolsero e sostennero la comunità musulmana a Medina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.