Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 75

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ ‏ "‏ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, dicendo: Mi ha riferito Mu'adh ibn Mu'adh; e ci ha riferito 'Ubaydullah ibn Mu'adh — ed è sua la formulazione —: Ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'bah, da 'Adiyy ibn Thabit, il quale disse: Ho sentito al-Bara' raccontare che il Profeta ﷺ disse riguardo agli Ansar:

«Non li ama se non un credente e non li odia se non un ipocrita. Chi li ama, Allah lo amerà; e chi li odia, Allah lo odierà». Disse Shu'bah: Chiesi ad 'Adiyy: «L'hai sentito direttamente da al-Bara'?». Rispose: «È stato lui a raccontarlo proprio a me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Amare gli Ansar è un segno di fede, mentre odiarli è un segno di ipocrisia.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero e accolsero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

ipocrita

Chi mostra esteriormente la fede, ma nasconde interiormente l’incredulità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la particolare lode degli Ansar deriva dalla loro fede, dal sostegno sincero al Profeta ﷺ e dall’impegno per l’Islam. Amarli per queste virtù è legato alla fede; odiarli per il loro sostegno all’Islam è un segno di ipocrisia. Questa affermazione non autorizza a considerare miscredenza ogni dissenso personale con un singolo Ansar: per giudicare la fede di una persona occorre conoscere le sue convinzioni e le sue circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Parlate degli Ansar con rispetto e riconoscete il loro sostegno al Profeta ﷺ e all’Islam.
  2. Esaminate il vostro atteggiamento: l’avversione verso chi serve fedelmente l’Islam non vi induca all’ingiustizia o al disprezzo.
  3. Non giudicate un singolo musulmano ipocrita sulla base di un conflitto o di un’antipatia personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.