Sahih Muslim, hadith 7403
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى وَهُوَ يَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هَكَذَا " .
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci hanno narrato Yaqub ibn Abd ar-Rahman e Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ. E ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id —e la formulazione è sua—, ci ha narrato Yaqub, da Abu Hazim, che udì Sahl dire: Ho sentito il Profeta ﷺ indicare con il suo dito indice, quello accanto al pollice e al medio, mentre diceva: «Io e l'Ora siamo stati inviati così».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò che la sua venuta e l’Ora sono vicine l’una all’altra.
Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.
Il Profeta ﷺ rappresentò con le dita la vicinanza tra la sua missione profetica e l’Ora.
Gli studiosi classici spiegano che il paragone con le dita indica la breve distanza tra la missione del Profeta ﷺ e l’Ora, non un calcolo temporale esatto. La conoscenza precisa dell’Ora appartiene ad Allah. La tradizione esorta a non considerare il ritardo dell’Ora un motivo per rimandare la preparazione per l’Aldilà.
- Non rimandare il pentimento e le buone azioni: la fine della vita di ciascuno può arrivare prima dell’Ora.
- Impara con umiltà riguardo all’Aldilà ed evita previsioni infondate sulla fine dei tempi.
- Dedica il tuo tempo alla preghiera, alla giustizia e alla cura degli altri, preparandoti all’incontro con Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.