Sahih Muslim, hadith 7404
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ شُعْبَةُ وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ قَتَادَةُ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada, ci ha riferito Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Io e l'Ora siamo stati inviati come queste due». Disse Shu'ba: E ho sentito Qatada dire nella sua narrazione: «Con il vantaggio dell'una sull'altra», ma non so se lo abbia menzionato riportandolo da Anas o se sia stato lo stesso Qatada a dirlo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’avvento del Profeta ﷺ annuncia che l’Ora è vicina.
Il Giorno del Giudizio, in cui terminerà la vita terrena attuale.
Mandato da Allah come messaggero; qui si riferisce alla missione profetica del Profeta ﷺ.
Un gesto che paragona la breve distanza tra due dita alla vicinanza tra la missione profetica e l’Ora.
Gli studiosi classici intendono il paragone come un’indicazione della vicinanza dell’Ora finale alla missione del Profeta ﷺ, non come un calcolo preciso del calendario. Secondo Shu‘ba, la formulazione aggiuntiva sulla differenza tra le dita non è attribuita con certezza ad Anas; pertanto va riportata con cautela. La tradizione invita a prepararsi per l’Aldilà e a non fare affermazioni infondate sul momento dell’Ora.
- Non rimandare il pentimento, la preghiera e la restituzione dei diritti altrui; preparati oggi per l’Aldilà.
- Non parlare con certezza della data dell’Ora finale, perché tale conoscenza appartiene ad Allah.
- Fai del ricordo dell’Aldilà uno stimolo a comportarti bene e a prenderti cura degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.