Sahih Muslim, hadith 7405
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، وَأَبَا التَّيَّاحِ، يُحَدِّثَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هَكَذَا " . وَقَرَنَ شُعْبَةُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِيهِ .
Ci ha riferito Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha riferito Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha riferito Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Qatada e Abu at-Tayyah narrare che entrambi avevano sentito Anas raccontare che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Io e l'Ora siamo stati inviati così». E Shu'ba unì il dito indice e il medio mentre lo narrava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’avvento del Profeta ﷺ annuncia che l’Ora è vicina.
Il Giorno del Giudizio, quando la vita terrena attuale giungerà al termine.
Il Profeta ﷺ tenne l’indice e il medio vicini per indicare la prossimità.
Gli studiosi classici spiegano che l’avvento del Profeta ﷺ è un segno della vicinanza dell’Ora: tra la sua missione e la Fine non verrà un altro profeta. Le dita indicano vicinanza, non una durata precisa. L’hadith esorta a prepararsi e non offre alcun fondamento per stabilire autonomamente una data per l’Ora.
- Non rimandare il pentimento e le buone azioni: comincia oggi a migliorare ciò che puoi.
- Non usare le affermazioni sull’Ora per predirne una data: solo Allah conosce il momento esatto.
- Attieniti alla guida del Profeta ﷺ e dedica il tuo tempo ad azioni gradite ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.