Sahih Muslim, hadith 7409
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الأَعْرَابُ إِذَا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ مَتَى السَّاعَةُ فَنَظَرَ إِلَى أَحْدَثِ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ فَقَالَ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ قَامَتْ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Quando i beduini giungevano dal Messaggero di Allah ﷺ, gli chiedevano dell'Ora:
«Quando sarà l'Ora?». Egli allora guardava il più giovane tra loro e diceva: «Se questi vivrà, non raggiungerà la vecchiaia prima che giunga la vostra ora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Ora menzionata nella domanda indica qui la fine della generazione interpellata.
Il Giorno del Giudizio; in questa affermazione indica la fine delle persone a cui ci si rivolge.
Abitanti arabi del deserto che vivevano in tribù.
L’età avanzata raggiunta dopo una vita lunga.
Gli studiosi classici spiegano che l’affermazione non significa che il Giorno del Giudizio universale si verificherà subito dopo la morte della persona più giovane. L’espressione «la vostra Ora» si riferisce qui alla fine della generazione a cui il Profeta ﷺ si rivolgeva: la loro morte avrebbe segnato la fine della loro vita personale. Solo Allah conosce il momento esatto dell’Ora Ultima; questo hadith mette in guardia dal fare supposizioni al riguardo senza conoscenza.
- Concentrati sulle buone azioni e sul pentimento, invece di fare supposizioni sulla data dell’Ora.
- Ricorda ogni giorno la tua mortalità e tratta gli altri con premura e giustizia.
- Quando poni una domanda, preparati a ricevere una risposta che richiami la tua attenzione sulla tua responsabilità personale.
Questa tradizione sahih descrive la vicinanza tra il Profeta ﷺ e l’Ora e aiuta a inquadrare il tema del tempo e della mortalità.
Sahih Muslim · #7410 (Sahih)Anche in questa tradizione qualcuno chiede al Profeta ﷺ dell’Ora; la risposta richiama l’attenzione sul destino dell’essere umano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.