Sahih Muslim, hadith 7410
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ وَعِنْدَهُ غُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ مُحَمَّدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَعِشْ هَذَا الْغُلاَمُ فَعَسَى أَنْ لاَ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yunus ibn Muhammad, da Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas: che un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ:
«Quando avverrà l'Ora?». Presso di lui vi era un ragazzo degli Ansar chiamato Muhammad. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se questo ragazzo vivrà, è probabile che non raggiunga la vecchiaia prima che si stabilisca l'Ora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il momento esatto dell’Ora è ignoto; il Profeta ﷺ ne indicò la vicinanza.
Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione sottolinea quanto l’Ora sia vicina in rapporto alla durata della vita umana; non significa che il ragazzo avrebbe certamente assistito alla fine del mondo. Il momento esatto appartiene all’invisibile ed è noto soltanto ad Allah. Questo hadith invita a prepararsi con la fede e le buone opere, non a fare previsioni su una data.
- Non rimandare il pentimento e le buone opere: nessuno conosce quanto tempo gli resta da vivere.
- Concentrati sulla fede, sulla preghiera e sulla condotta giusta invece di fare previsioni sul momento dell’Ora.
- Parla con cautela dell’invisibile e lascia ad Allah la conoscenza del momento esatto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.