Sahih Muslim, hadith 7408
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'ilo narrò a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Suo padreأَبِيهِ
- 4Ma'badمَعْبَدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ وَضَمَّ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى .
Ci ha narrato Abu Ghassan al-Misma'i, ci ha narrato Mu'tamir, da suo padre, da Ma'bad, da Anas, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Io e l'Ora siamo stati inviati come queste due». E unì il dito indice al dito medio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’avvento del Profeta ﷺ annuncia che l’Ora è vicina.
Il Giorno del Giudizio, in cui la vita terrena attuale finirà e si terrà il rendiconto.
Le due dita che il Profeta ﷺ tenne vicine per rappresentare la breve distanza tra la sua missione e l’Ora.
Esegeti classici, come l’imam an-Nawawi, interpretano il paragone come un’indicazione che la missione del Profeta ﷺ annuncia l’Ora e che questa è vicina nella grande scala del tempo. Le dita indicano vicinanza, non un termine cronologico preciso; la conoscenza esatta dell’Ora appartiene ad Allah. Gli studiosi deducono inoltre che la profezia di Muhammad ﷺ è un segno dell’avvicinarsi della Fine dei Tempi.
- Non rimandare il pentimento e le opere buone: l’Ora arriverà, anche se nessuno ne conosce il momento esatto.
- La conoscenza della Fine dei Tempi ti spinga alla preghiera, all’onestà e alla cura degli altri, non a fare congetture sulle date.
- Segui la guida del Profeta ﷺ e preparati ogni giorno a incontrare Allah.
Questa tradizione Sahih riporta la stessa affermazione sulla vicinanza tra la missione del Profeta ﷺ e l’Ora.
Sahih Muslim · #7407 (Sahih)Anche quest’altra tradizione di Anas menziona il paragone con l’indice e il medio, sostenendo così il significato del testo.
Sahih Muslim · #7410 (Sahih)In essa un uomo chiede quando giungerà l’Ora; la risposta richiama l’attenzione sulla preparazione personale, anziché indicare una data.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.