Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7411

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irlo narrò a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ma'bad ibn Hilal al‑Anaziمَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُنَيْهَةً ثُمَّ نَظَرَ إِلَى غُلاَمٍ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ عُمِّرَ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ ذَاكَ الْغُلاَمُ مِنْ أَتْرَابِي يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha riferito Sulayman ibn Harb, ci ha riferito Hammad —cioè Ibn Zayd—, ci ha riferito Ma'bad ibn Hilal al-Anazi, da Anas ibn Malik: Un uomo chiese al Profeta ﷺ:

«Quando avverrà l'Ora?». Il Messaggero di Allah ﷺ tacque per un momento, poi guardò un ragazzo che si trovava davanti a lui, appartenente alla tribù di Azd Shanu'a, e disse: «Se questo ragazzo vivrà, non raggiungerà la vecchiaia prima che giunga l'Ora». Anas disse: «Quel ragazzo era mio coetaneo in quei giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collegò l’Ora alla durata della vita di un ragazzo presente.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno della Resurrezione e la fine della vita terrena.

Azd Shanu'a

Una tribù araba a cui apparteneva il ragazzo menzionato.

vecchiaia

Un’età avanzata; la dichiarazione dice che il ragazzo non avrebbe raggiunto quell’età prima che giungesse l’Ora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la dichiarazione riguardava la fine della generazione allora vivente, non l’inizio del Giorno universale della Resurrezione. L’aggiunta di Anas, secondo cui il ragazzo era suo coetaneo, aiuta a comprendere la dichiarazione nel suo contesto storico. La trasmissione insegna anche che la conoscenza precisa dell’Ora appartiene ad Allah e che le profezie non vanno interpretate separandole dal loro contesto.

Lezioni per oggi
  1. Concentrati sul pentimento, sulla preghiera e sulle buone opere, invece di cercare di calcolare la data dell’Ora.
  2. Leggi attentamente nel loro contesto le dichiarazioni sull’Ora e non ricavarne previsioni temporali prive di fondamento.
  3. Parla dell’aldilà con umiltà e riconosci che la conoscenza precisa appartiene ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.