Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7412

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ يُؤَخَّرْ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Affan ibn Muslim, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, da Anas, il quale disse: Passò un ragazzo di Al-Mughira ibn Shu'ba, che era mio coetaneo, e il Profeta ﷺ disse:

«Se a costui sarà concessa una lunga vita, non raggiungerà l'estrema vecchiaia prima che si stabilisca l'Ora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Ora è vicina per la generazione del giovane compagno del Profeta.

Spiegazione dei termini difficili
l’Ora

Il Giorno della Resurrezione, in cui terminerà l’ordine attuale del mondo.

età molto avanzata

Un’età elevata in cui una persona manifesta i segni della vecchiaia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che qui «l’Ora» si riferisce alla fine della vita delle persone che erano in vita allora, non alla fine del mondo mentre quel ragazzo era ancora vivo. L’affermazione sottolinea che la generazione del Profeta ﷺ sarebbe scomparsa; non indica una data per il Giorno della Resurrezione.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare le buone azioni: la durata della propria vita è sconosciuta.
  2. Evita di stabilire una data per l’Ora: questa conoscenza appartiene ad Allah.
  3. Usa le parole sull’Aldilà per prepararti, non per diffondere paura o speculazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.