Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7414

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالُوا أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالُوا أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha riferito Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tra i due soffi della Tromba vi saranno quaranta». Dissero: «O Abu Huraira, quaranta giorni?». Rispose: «Non posso dirlo». Dissero: «Quaranta mesi?». Rispose: «Non posso dirlo». Dissero: «Quaranta anni?». Rispose: «Non posso dirlo». «Poi Allah farà scendere acqua dal cielo ed essi germoglieranno come germoglia l'erba». Disse: «E non c'è nulla nell'uomo che non si decomponga, tranne un unico osso, ovvero il coccige, e da esso sarà ricomposta la creazione nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah risusciterà gli esseri umani, ma non specifica la durata tra i due squilli della Tromba.

Spiegazione dei termini difficili
i due squilli della Tromba

Due squilli della Tromba legati alla fine della vita terrena e alla resurrezione.

coccige

L’osso all’estremità della colonna vertebrale; l’hadith lo indica come il residuo da cui l’essere umano sarà ricreato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che Abu Hurayra non precisò la durata tra i due squilli della Tromba perché il Profeta ﷺ aveva menzionato soltanto il numero quaranta. Non è quindi stabilito se l’unità di misura sia costituita da giorni, mesi o anni. La tradizione conferma che Allah riporterà in vita i morti e che nulla costituisce un ostacolo per Lui. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne deducono una norma pratica; il testo tratta questioni di fede riguardanti l’invisibile.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci i limiti di ciò che sai: Abu Hurayra non ha specificato l’unità di tempo non menzionata.
  2. Preparati al Giorno della Resurrezione obbedendo ad Allah e trattando gli altri con giustizia.
  3. Confida nel fatto che Allah può ricreare l’essere umano, anche quando il suo corpo si è dissolto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.