Sahih Muslim, hadith 7413
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ يَحْلُبُ اللِّقْحَةَ فَمَا يَصِلُ الإِنَاءُ إِلَى فِيهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلاَنِ يَتَبَايَعَانِ الثَّوْبَ فَمَا يَتَبَايَعَانِهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلُ يَلِطُ فِي حَوْضِهِ فَمَا يَصْدُرُ حَتَّى تَقُومَ " .
Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyaynah, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurayrah, che lo attribuisce al Profeta ﷺ dicendo:
«Sorgerà l'Ora mentre un uomo sta mungendo la sua cammella e il recipiente non avrà ancora raggiunto la sua bocca che essa sorgerà; e due uomini staranno comprando e vendendo un indumento e non avranno ancora concluso il loro affare quando sorgerà l'Ora; e un uomo starà riparando la sua vasca e non avrà ancora finito quando sorgerà l'Ora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Ora giungerà all’improvviso, nel mezzo delle attività quotidiane.
Il Giorno del Giudizio e la fine dell’attuale vita terrena.
Un recipiente o serbatoio in cui l’acqua viene raccolta e conservata.
Contrattare insieme per la compravendita di un indumento.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, intendono questi esempi come una descrizione efficace dell’arrivo improvviso dell’Ora: persino le attività ordinarie restano incompiute. La tradizione sottolinea che solo Allah conosce il momento esatto e invita alla fede e alle opere buone senza indugio. Non prescrive alcuna pratica speciale né predice quando avverrà l’Ora.
- Non rimandare a dopo la preghiera, il pentimento e la riconciliazione con gli altri.
- Svolgi con cura le attività quotidiane, mantenendo però il cuore rivolto ad Allah e all’Aldilà.
- Non parlare come se potessi stabilire il momento dell’Ora; preparati agendo con sincerità e rettitudine.
Anche questa tradizione autentica dello stesso capitolo tratta di come l’Ora possa sorprendere le persone mentre sono impegnate nelle loro attività.
Sahih Muslim · #7415 (Sahih)Questa versione autentica concorda con la descrizione secondo cui l’Ora giungerà prima che le persone possano terminare le loro attività quotidiane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.