Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7415

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ إِلاَّ عَجْبَ الذَّنَبِ مِنْهُ خُلِقَ وَفِيهِ يُرَكَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Al-Mughira —cioè Al-Hizami— da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La terra consumerà tutto il figlio di Adamo, eccetto l'osso sacro. Da esso fu creato e in esso sarà ricomposto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La terra consuma il corpo, tranne l’osso del coccige, dal quale l’essere umano sarà ricreato.

Spiegazione dei termini difficili
Coccige

L’osso all’estremità della colonna vertebrale, indicato nell’hadith come la parte da cui l’essere umano è stato creato e sarà ricreato.

Essere ricreato

Allah ridà vita all’essere umano dopo la morte in vista della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, considerano questa tradizione una conferma della resurrezione corporea: Allah riporterà realmente in vita l’essere umano. Il testo descrive ciò che accade al corpo, ma non prescrive alcun atto o rito. Le quattro scuole giuridiche condividono la dottrina generale della resurrezione corporea; questa tradizione non riguarda una controversia giuridica pratica da cui esse deducano norme distinte.

Lezioni per oggi
  1. Tieni presente la resurrezione e vivi assumendoti la responsabilità delle tue azioni.
  2. Lascia che la certezza dell’Aldilà ti spinga al pentimento sincero e alle opere buone.
  3. Parla dei dettagli della resurrezione con rispetto e attieniti a quanto riportato nella rivelazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.